德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（2）

    虽然克莱不顾世俗,有许多缺点,许多毛病,但是他却是个有良心的人.苔丝并不是一个无足轻重的行喙息.幺麽细弱之类,可以随便玩耍完了就丢开了.她是一个女人,过的是人人视为至宝的生命,这个生命,不管她自己觉得是苦是甜,对于她,也象对于最伟大的人物同样戴方履圆,有其位分.对于苔丝,整个的世界全凭她的感觉,一切生命的存在,全靠她的存在.天地宇宙,对于苔丝,也就是在某年某月某日她下生那一天,才创造出来的.
    如今他硬来纠缠的这个有知觉.有感情.有意志的生命,就是无情的造化肯给苔丝的唯一生存机会......就是她的一切;她唯一.同时又是她所有的机会.那么他怎么能把她看得不及自己可贵呢?怎么能把她当作一个好玩的小小玩偶,把她抚摩戏弄,戏弄够了再把她甩开呢?怎么能不拿十二分的真心,对待他所引起的爱情(因为他知道,虽然她外面上沉静,心里头却非常热烈,非常易受感动),好叫她不至于悔恨痛苦,不至于身败名裂呢?
    要是还象原来那样,天天和他见面,那么已经起了头儿的事,就得继续发展.他们两个的关系既是那样密切,那么见了面儿,就免不了要互相温存;这是血肉之躯所不能抵抗的;但是这种趋向如果发展起来,会有什么结果,他现在还不能确定,因此他决定,先把他们两个要共同从事的操作,暂时避开一下.顶到现在,所惹的祸还不算大呢.
    不过这个不再和她接近的决心,却不容易实现.他的脉搏每跳动一次,都把他往苔丝那儿推动一下.
    他想要离开这儿,去看看他家里的人,那样也许能探听出他们对这件事的口风来.他在这儿学徒的期限,不到五个月就要满了;过了那时候,再到别的庄田上待几个月,他的农业知识就学全了,可以开始独立经营了.一个庄稼人,不需要一个内助吗?庄稼人的内助,还是应该是客厅里陈设的蜡人呢,还是应该是懂得庄田活计的女人呢?这个问题的答案是沉默无言的那一种;(英国谚语,"沉默无言,就等于同意赞许.")那正中他的下怀;虽然那样,他还是决定先回家去走一趟.
    有一天早晨,塔布篱牛奶厂里的男男女女,都正一块儿坐下要吃早饭,有一个女工说,那天怎么老没看见克莱先生.
    "哦,不错,"老板说,"克莱先生回爱姆寺,看望他爹娘去了,过几天才能回来."
    那张饭桌上,有四个情深义重的人,觉得那天早晨的太阳,一下光沉耀绝,鸟儿的歌声也一下变得响沉音弱.不过谁都没在态度和言谈方面,露出茫然木然的神情来.
    "他在俺这儿学徒的期限快要满了,"老板冷冷落落地说,却不知道,这种冷落就是残酷;"所以俺想,他正打算到别处去的办法了."
    "他在这儿还能待多少日子啊?"伊茨.秀特问;她们四个满怀忧郁的人里面,只有她还敢相信,自己的嗓音不至于岔.
    没敢发问那三位,也都静静地等候老板的回答,仿佛这个答案关系到她们的生死一般;莱蒂把嘴张着,把眼一直盯着桌布;玛琳红红的脸上更添了一阵热;苔丝心里怦怦地跳,眼睛往外看着草场.