德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（31）

    乡下的风气,在定婚期中,男女二人,可以在田间野外,毫不拘束,互相陪伴;苔丝只晓得这种风气,所以她看着没有什么奇怪;但是在克莱那方面,却觉得这好象有点儿急不能待似的,不过后来他看苔丝和别的工人们,都处之坦然,也就觉得没有什么了.因此他们一对儿,老在下午的时候,顺着淙淙的水沟,踏着蜿蜒的小径,在牧场上溜达,跳过沟上的木桥,走到水沟那面儿,又从桥上再跳回来.那时候正是十月,下午的光景很足以供人游赏.水堰潺潺的声音,老不离他们的耳边,渠水哗哗的声音,也和他们喁喁的情话互相应答;同时夕阳的光线,差不多和牧场平行,在一片大地上,散出一层象花粉似的光辉.虽然到处都是阳光辉煌,但是在树阴和篱影下面,却能看见小小片儿.小小团儿的蓝色浓雾.太阳既是和大地非常接近,一片草原又非常平坦,因此克莱和苔丝的影子,就在他们面前伸出去有四分之一英里那么远,看来好象两个很长的手指头,遥遥指点前面一片跟谷边坡陀相连的平芜尽处.
    做活儿的工人,东也是,西也是,因为那时正是"清理"牧场的时候,所谓"清理",就是把冬天浇地的沟挖净,把沟旁叫牛踩塌了的坡岸修好.一铲一铲的黑土,都象玄玉一样地润泽,本是古代河流跟整个山谷同样广阔的时候,就冲到这地方来的,它是各种土壤的精华,是过去的原野捣成了细末,又受了河水的浸溃,经过年月的提炼,所以才变得异常肥沃,异常膏腴,因此长出丰茂的牧草,喂出肥壮的牛羊.
    克莱当着这些修沟的工人面前,毅然用手搂着苔丝的腰,硬装出惯于公然"zuo6*爱".毫不怕人的样子,其实他也正和苔丝一样地腼腆.苔丝那时张着嘴,斜着眼看着那些工人,很象一个胆怯心虚的动物.
    "你在他们跟前,公然承认我是你的人,并不觉得丢脸,是不是!"她满心欢乐地说.
    "哦,是!"
    "不过这种情况,要是传到爱姆寺你家里那些人的耳朵里,说你那位形影不离的情人儿,原来是一个挤牛奶的......"
    "自从有挤牛奶的以来,顶迷人的一个."
    "他们也许会觉得,这有伤他们的体面吧?"
    "我这亲爱的好姑娘,没听说过,德伯家的小姐,会有伤克莱家的体面!你不知道,苔丝,这种出身,正是我对他们耀武扬威的把柄;我现在先不发表,等到结了婚,从崇干牧师那儿找出证据来,我再告诉他们,叫他们来一个又惊又喜!即使没有这一节,你也寒碜不了他们;因为,我将来的生活,和我家里的人,要完全隔绝......连他们在外面儿上,都受不到我的影响,咱们将来要离开这一带地方,也许还要离开英国哪!那样的话,他们这儿这些人,随便说咱们什么话,于咱们又有什么关系?你愿意跟着我去吧,苔丝?"
    她听了这番话,想到将来他身行万里的时候,只有她自己是他的亲人,跟在他身边,她心里的感情就激动起来,嘴里说不出别的话来,只有答应一个是字的份儿.她心里一激动,就几乎觉得耳朵里好象波涛汹涌,眼睛里就要淌出泪来.她把自己的手放在克莱手里,两个一齐往前走去,就走到一座桥的跟前,只见桥下面的河水里反射的日光,仿佛熔化了的金属似的,看着都晃眼,太阳自己,却叫桥遮住了而看不见.他们在那儿站定,跟着就有些长毛儿和长翎儿的小脑袋,(长毛儿的小脑袋,指水獭而言,多见于英国南部河流中.长翎儿的小脑袋,则指水鸟而言.从平滑的水面下探出来,但是看见搅扰它们的东西,在那儿站住不动,并没走过去,就又缩回水里去了.他们在河边上流连,一直流连到雾气四合,在他们身旁缭绕......在这个时季里,雾来得很早......象小小的水晶,粘到她的眼毛上,粘到他的眉毛和头发上.