德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（37）

    "克里克并没说一定不要你.不过他知道咱们两个的关系,所以他曾非常和气.非常客气地对我说过,说他想,圣诞节我离开这儿的时候,要把你带走吧.我问他,你走了,厂子里成吗?他说,说实话,一年里头,这会儿厂子里只要有一个半个女工就成.他这样一来,你不想走也得走了;所以我听了他这个话,很有些高兴;不过,听了这种话会觉得高兴,未免有点儿罪过吧."
    "我想这没有什么可以高兴的吧,安玑.叫人家不要了,总是叫人觉得很不好受.就是叫人家不要了,正碰上于咱们方便,也总是叫人觉得不好受."
    "不错,正方便......那么你也承认方便了,"他把手指头放到她脸上说."啊!"
    "怎么啦?"
    "你的心思让我猜着了:你的脸都热起来了,我摸出来了.不过我不应该这样说笑话,咱们不应该开玩笑......人生太严肃了."
    "不错.我见到这一节,也许比你还早哪."
    那时候,她心里也正觉到人生的严肃.她心里盘算,如果她听从她昨天晚上的感情,不顾一切,拒绝和他结婚,离开这个牛奶厂,那她就得往一个人地两生的地方去,而那个地方,决不会再是一个牛奶厂;因为那正是母牛下崽儿的时候,没人雇挤奶的女工;所以她去的地方,就得是一处种庄稼的农田,再见不到克莱这样天神一般的人物了.她想到这儿,万分地不愿意,至于回老家,她更不愿意了.
    "所以,最亲爱的苔丝,"他接着说,"你既是到了圣诞节,就大概不能再在这儿待下去了,那么,咱们要是把这个问题严肃地考虑一下,除了我把你当作我所独有.把你带走了以外,还有其他更可心.更方便的办法吗?再说,你又不是一个一点心眼儿都没有的女孩子,难道你还不知道,咱们两个,不能永远象现在这样过下去吗?"
    "我倒愿意咱们永远这样过下去,但愿永远是夏天和秋天,你永远觉得我很可爱,永远向我求婚,永远象今年一夏天的情况!"
    "我永远要那样!"
    "哦,我知道你要那样!"她忽然一阵对他热烈地信赖起来,嚷着说."安玑,我把我作你终身伴侣的日子定了吧!"
    他们两个,就这样,在夜晚归来的路上,在前后左右万道水渠淙淙的声音里,到底把那件重大的事安排好了.
    他们一到了厂子里,就立刻把这件事告诉了克里克夫妇,不过同时却嘱咐他们,叫他们保守秘密,因为他们这一对情人,谁都不愿意铺张声扬.老板本来打算不久就下她的工,现在却又假装着非常舍不得让她走了.谁再给他撇浮油呢?谁再给他做带花儿的黄油团儿,卖给安格堡和沙埠的小姐太太们呢?老板娘就给苔丝道喜,说再不用踌躇不定.犹豫不决了,可以把一颗心放下了.又说,她头一天看见苔丝,就知道苔丝决不会嫁一个平常卖气力的乡下人;苔丝刚来的那天下午,她看着苔丝走过场院的时候,那样超轶优越,她就敢起誓,说苔丝是大户人家的女儿.实在的情况是:那天老板娘看见苔丝走来,倒真觉得她优雅.漂亮来着,至于说她觉到苔丝优越超轶,那也许是她后来知道了苔丝的情况以后,想象出来的吧.