德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子（30）

    "啊,不错!你刚到牛奶厂那几天,先生,俺是高兴唱来着.过了几天,俺可就不啦."
    "为什么不啦哪?"
    她那双又黑又大的眼睛,往他脸上看了一下,算是答复.
    "伊茨!......你太没出息了......不就为的是我吗!"他说,说完了就出神儿."那么......比方我当时向你求婚,你怎么样哪?"
    "比方你向俺求婚,俺自然要答应你,你自然要娶到一个爱你的女人了!"
    "真个的!"
    "千真万确!"她使劲打着喳喳儿说."哎哟天哪!难道你压根儿就不知道吗?"
    走了不久,就走到一股通到一个村庄的岔道.
    "俺得下车啦.俺就住在那边儿,"伊茨突然说.自从她刚才承认她爱他那句话以后,她没再开口.
    克莱把马放慢,他对于自己的命运,一时非常地愤怒起来.对于社会的礼法,一时非常地痛恨起来;因为就是这些东西,把他挤兑到犄角上,让他找不到合法的出路.为什么不对社会采取报复的态度呢?为什么不把自己将来的家庭生活,过得放荡恣肆呢?何必再受习俗的拘束,受现在这种惩罚呢?
    "伊茨,我这次就一个人到巴西去,"他说."我太太这回不去,因为我们两个犯了点儿别扭,并不是因为她不愿意走远路.也许我们两个永远也不能再同居了.我对于你,能爱不能爱还难说......不过......你能不能替她,和我一块儿到巴西去哪?"
    "你当真愿意俺和你一块儿去吗?"
    "当真.我已经受够了罪了,我想痛快痛快.你至少可以说是毫无私心地爱我."
    "不错......俺愿意去,"伊茨待了一会儿说.
    "你愿意吗?你明白那是怎么回事吧,伊茨?"
    "那不是说,你在那儿的时候,俺和你在一块儿住吗?......那俺觉得也很好哇."
    "你要知道,你现在不能再把我看成一个正人君子了.同时你还要明白,那样一办,叫文明人看来,咱们可就犯了罪了,我这是说,西方的文明人."
    "俺不管文明不文明;一个女人,遇到了难过的事,又没有法子躲避,就不管什么文明不文明的."
    "那么你就别下车啦,你就在那儿坐住了好啦."
    他又赶看车往前,越过了十字路口,一英里.二英里走去,始终也没有什么爱的表示.
    "你很......很爱我,是不是,伊茨?"他忽然问道.
    "是啊......俺不是已经说过了吗?咱们俩都在牛奶厂里那会儿,俺就没有一时一刻不爱你的."
    "比苔丝爱得还厉害?"
    她把头摇晃.