德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子（29）

    正在那时,楼下来了一阵脚步声.他听见了,就站起来,走到楼梯的上口那儿;只见楼梯底下,站着一个女人,她一抬头,他认出来,原来是乌黑眼珠儿.灰白脸蛋儿的伊茨.秀特.
    "克莱先生,"她说,"俺特为来看看你和克莱太太,来给你们问好儿.俺本来就想到了,你们还会回到这儿来的."
    这个女孩子的隐情,克莱猜着了,但是克莱的隐情,她却没猜着;她就是爱他的那个诚实的姑娘,和苔丝一样或者说差不多一样,能作一个庶事练达的好主妇.
    "这回就我自己来啦;"他说,"我们现在不在这儿住啦,"于是他又接着说他到这儿来的缘故,说完了他问,"伊茨,你回家走哪一条路?"
    "塔布篱这阵儿没有俺住的地方了,先生,"她说.
    "怎么哪?"
    伊茨只把眼睛往地上瞧.
    "因为那儿太没有生趣了,所以俺没在那儿待下去!俺眼下住在那边儿."她一面说,一面用手往相反的那一面儿,往他要去的那一面儿,一指.
    "是吗?你这阵儿走不走?我可以送你一程.
    她那副灰中带黄的脸上,添了一层红晕.
    "谢谢你,克莱先生,"她说.
    他不久就找着了那个农人,因为他没住到约定的日子就突然走了,所以房租和别项账目,都要另算.他把所有这些账目都跟那个农人算清了,回到车上,伊茨也跳上了车,坐在他身旁.
    "我要离开英国了,伊茨,"他们坐在车上往前走着的时候,他说."要上巴西去了."
    "克莱太太喜欢往那个地方去吗?"她问.
    "她眼下先不出去,一年左右大概不出去.我自己先到那儿去看看,看看那儿的生活怎么样."
    他们又打着马往东走了老远,伊茨并没说话.
    "她们几位怎么样啊?"他问."莱蒂怎样啊?"
    "俺上一次见她的时候,她有点儿象害怔忡病似的,瘦得脸腮都塌下去了,身体好象要垮的样子.再不会有人爱她了,"伊茨心不在焉地说.
    "玛琳哪?"
    伊茨把声音放低(声音放低,因女人喝酒不体面.)了说......
    "玛琳喝上酒啦."
    "真个的?"
    "可不是.牛奶厂的老板下了她的工啦."
    "你哪!"
    "俺也没喝上酒,身体也没垮.可是......俺这阵儿早饭以前,不象从前那样爱唱了."
    "为什么哪?我记得,你从前挤早班儿牛奶,老是唱《在爱神的园里》和《裁缝的裤子》,唱得那么好听!"