德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子（31）

    "没有的话,"她嘟哝着说,"不能比她还厉害."
    "怎么哪?"
    "因为没有人爱你能比苔丝爱得还厉害的......她为你能把命都豁出去(她为你能把命都豁出去,原文Ｓｈｅ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｌａｉｄ　ｄｏｗｎ　ｈｅｒ　ｌｉｆｅ　ｆｏｒ,ｅｅ.比较《新约.约翰福音》第十三章第三十七节.Ｉ　ｗｉｌｌ　ｌａｙ　ｄｏｗｎ　ｍｙ　ｌｉｆｅ　ｆｏｒ　ｔｈｙ　ｓａｋｅ.).俺也没法儿比她再厉害呀."
    伊茨当时象昆珥山顶儿上的预言家(昆珥山顶儿上的预言家,指巴兰而言.见《旧约.民数记》第二十二章以下.摩押人的王去召巴兰,叫巴兰咒诅以色列人.上帝不叫他咒诅,而为以色列人祝福.因巴兰不能越过耶和华的命,耶和华说什么,他就要说什么.)似的,本想任意反说一阵,但是苔丝的为人,对于她那简单淳朴的天性,有一种魔力,叫她不能不说苔丝的好话.
    克莱没说话;他没想到,会从一个无瑕可指的人那方面,听到这番公正直爽的话,心里立时感动了.他喉头有一样东西咽住了,仿佛是一种呜咽,在那儿结成了固体."她为你能把命都豁出去,俺也没法儿能比她再厉害呀."这两句话,又在他耳边上嗡嗡地响.
    "伊茨,咱们刚才说的都是瞎话,你可别拿着当了真的,"他忽然把马头勒转过来说."连我自己都不知道我说了些什么!我现在把你再送到你回家的岔道那儿去吧."
    "这就是俺把真心掏给你的下场了!哦......这可叫俺怎么受......叫俺怎么......怎么受哇!"
    伊茨.秀特明白了自己刚才作的事,放声大哭起来,用手往脑袋上直打.
    "你这是对那位不在眼前的人作了点儿可怜的好事儿,你后悔吗?哦,伊茨啊,你别后悔,一后悔就不能算作好事儿了!"
    她慢慢地镇静下来.
    "好吧,先生.也许俺......俺答应你,说要和你一块儿去,那时候,俺自己也不知道俺都说了些什么!那本来就是妄想么."
    "因为我已经有了一个爱我的太太了."
    "不错,不错.你有了一个爱你的太太了."
    他们又回到半点钟以前他们走过的那股岔道,伊茨跳下车去了.
    "伊茨......请你千万别把我刚才那一阵的轻薄记在心里!"他喊着说."那只是一阵的胡闹,一时的卤莽!"
    "不记在心里?不能不记在心里!决不能!哦,在俺看来,那可并不只是轻薄呀!"
    他觉得,这种责问,从一个上了当的人嘴里说出来,他完全应该忍受,同时感到一阵无法形容的难过.他跳下车去,拉着她的手说......
    "不过,伊茨,无论怎么样,咱们还是好离好散的好.唉,你是不知道我近来都受了什么样的罪呀!"