德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子（44）

    于是有一天,这片空旷高原上的空气里,袭来了一种极其特别的情况,出现了一种不是由雨而来的潮气,不是由冻而来的寒气.这种天气叫她们两个的眼珠发酸,叫她们两个的前额发疼,而且一直钻到她们两个的骨头里,它对于她们身体内部的影响,反倒过于身体外部.她们觉到这种情况,就知道要下雪了,果然那天晚上下起雪来.苔丝还是在那个有温暖的山墙.给孤独的行人作安慰的人家里住着的.她晚上醒来,听见草房顶上面,发出一种怪声,好象是四面八方来的狂风,把房顶作了它的运动场一般.她早晨点着灯要起来的时候,看见窗户缝里,刮进来许多雪,在窗户里面,堆成了一个由最细的粉末作成的白色圆锥形,烟囱里也刮进来许多雪,都铺在地上,有鞋底那么厚,她在上面走,就留下一道鞋印.屋子外面,一片风雪,狂飞疾走,吹到厨房里,都变成了一片雪雾;不过那时候,屋子外面还很黑,看不见什么东西.
    苔丝晓得刨萝卜的工作是不能进行的了.她在那盏小小的孤灯旁边吃完了早饭的时候,玛琳来了,告诉她,说她们得到仓房里,跟别的女工们一块儿理草去,理到天气好了的时候为止.因此,她们等到外面一片混沌.一团漆黑的夜色,开始变成各式各样凌杂混乱的灰色那时候,她们把灯吹灭了,把顶厚的围裙围在身上,把脖子和前胸,都用毛围巾紧紧围住了,然后才起身往仓房走去.这一场雪,本来象一根白色的大云柱一般,随着那些鸟儿,从北极一直来到这儿;单个的雪片是看不出来的.狂风闻起来,好象带着冰山.北极海.鲸鱼和白熊的气味,它呼呼地把雪吹得扫地横飞,不能落下成堆.她们两个侧着身子,在风雪漫漫的地里,往前挣扎着走去,尽力靠着树篱避风的地方,其实那时的树篱,不但不能把风雪遮住,反倒把风雪筛过.空气叫一片灰色的雪弥漫得一片灰黯,同时却又把雪弄得盘旋回转,杂乱纷纭,那种情况,叫人想起天地混沌.无形无色的状态.但是她们这两个年轻的女人,还是高高兴兴地往前走去;一片干燥的高原上这样的天气,本身并不足以使她们的情绪低落.
    "哈,哈!那些北方的乖鸟儿,早就知道要下雪了,"玛琳说."俺敢保,它们从北极星那儿,往这儿跑,一路都是刚刚跑在风雪前头的.亲爱的,俺想你丈夫,这阵儿一定正叫太阳烤着哪.天哪,他这阵儿看得见他这位漂亮的太太,就好啦!俺并不是说,这种天气把你冻得不好看了,没有那样,实在反倒把你冻得更好看了."
    "你别对我谈他啦,玛琳,"苔丝正颜厉色地说.
    "呃,不过......难道你心里就没有他吗?真没有他吗?"
    苔丝没回答,只满眼含泪,把身子急急转到她想象的那个南美洲所在的方向,撅起小嘴儿来,在风雪里望空飞了一个热烈的吻.
    "唉,唉,俺就知道,你心里无时无刻不惦记着他的.可是,俺说句实话,你们两口子这样过法,可实在古怪!好吧,俺不再说什么啦!至于天气的话,那不要紧,在仓房里不会很难受.不过,理草比刨萝卜,可就吃力得多啦......比刨萝卜,可就重得多啦.那种活儿,俺还作得来,因为俺腰粗背阔,你比俺苗条得多了.东家怎么会叫你也干这个哪?俺真不明白."