德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子（47）

    正在那时,农夫走进来了;"哦,俺走了,你就这么个干法吗?"他对苔丝说.
    "不过我作不了我吃亏,你并不吃亏,"她分辩说.
    "俺要把这些麦子早早弄完了,"他倔强地说,同时穿过仓房,从另一个门那儿出去了.
    "我的好人,你听话,不用理他,"玛琳说."俺从前就在这儿作过活儿.你这阵儿上那面去躺一会儿吧,俺和伊茨替你把你不够数的活儿补上吧."
    "我不愿意让你们两个为我受累.论个儿,我比你们还都高哪."
    但是她当时实在不能支持了,所以就答应了躺一会儿,往一堆乱草上靠下去了;那堆乱草,本是直麦秆儿理走以后剩下的,扔在仓房的一头.她这回瘫软了的原因,一半由于工作太累,一半由于又谈起她和她丈夫分离,心里激动.她躺在那儿,只有感觉,毫无意志,草的沙沙声和麦穗的切切声,都好象是触到身上有分量似的.
    她躺在那个角落上,除了草声和切声而外,还能听见她们切切的低语.她知道,她们一定在那儿继续谈论刚才那个题目,但是她们的声音太低,她听不出她们说的是什么来;后来苔丝越来越想听一听她们到底说的是什么,就自己以为已经好一点儿了,站起来继续工作起来.
    于是伊茨又受不了啦.因为她头天晚上,走了十二三英里地,半夜才睡的觉,五点钟就起来了.只有玛琳,靠着喝了一瓶子酒,又生的壮,还能受得了这种苦,膀子和脊背还不至于发疼.苔丝逼着伊茨,叫她先走,因为她自己觉得好一点儿了,就同意不要伊茨再作下去,等到都作完了以后,把那天捆的麦穗,按数大家平分.
    伊茨很感激地接受了她这种好意,就出了仓房的大门,顺着雪地里的路径,往她的寓所里去了.于是玛琳那种痴情傻意,开始发作起来,这是她每天下午这时候喝酒以后,必有的情况.
    "俺真没想到他会办出那种事来,从来没想到!"她带着一种象在梦中的声音说."俺也很爱他呀!他选中了你,俺一点儿也不吃醋.可是他那样待伊茨,可太不对了!"
    苔丝听见这话,吃了一惊,差一点儿没把手指头叫镰刀削掉了.
    "你说的是我丈夫吗?"她结结巴巴地问.
    '啊,是啊.伊茨嘱咐俺,叫俺千万别告诉你,可是俺憋不住,还是要告诉你.这不是别的,就是有一次,他要伊茨跟他上巴西去来着."
    苔丝的脸,立刻白得和外面的雪色一样,脸也都耷拉下来了.
    "伊茨答应了他没有哪?"她问.
    "俺不知道.反正后来,他又变了卦了."
    "呸......那么他那并不是真心了!那只是男人对女人开开玩笑就是了!"
    "不是开玩笑,他是真心,因为他还同伊茨一块儿坐着车,走了老远,要往车站上去哪."
    "他还是没把她带走哇!"