德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子（54）

    但是还有比这种教义更使苔丝吃惊的,那就是那个人的声音,因为他的声音,万想不到,会那么巧,居然和亚雷.德伯的丝毫不差.她脸上表现出一片疑而不决的痛苦之感,身子绕到仓房前部,在那前边走过.在仓房那一边,冬天低低的太阳,一直射到那个有两扇门的大门口;因为有一扇门正开着,所以阳光就射进仓房的深处,射到打粮食的地上,射到听讲的人和讲道的人身上.那时候,他们都稳稳地站在仓房里面,受不到北风的侵袭.听道的全是村里的人,从前她遇见过的那个拿红涂料涂格言的,也在里面.但是她的注意力,却集中在那个中心人物上,他正站在几个麦袋子上面,脸朝着门口和听道的人.午后三点的太阳,正射在他的脸上,把他映得清清楚楚.原先苔丝刚一清楚地听到他的声音,就已经觉得,破坏她的贞操那个人正迎面而立了.她一心那样相信,本是奇怪的,而且是使人意气消沉.精神疲的;但是这种深信不疑的想法,却越来越强烈.现在再一看他的脸,更证明了一点不错,他正是那个人.