德伯家的苔丝(下)-第六期-冤家路狭（14）

    "怎么哪?"
    "你瞧,"他直截了当地说,"我今天跑了这么远,一直到这儿来,就是为的来看你!其实我在家动身的时候,本是要到凯特桥的集上去的,因为我答应了他们,今天两点半钟,到那儿,站在大车上,给他们宣讲圣道神旨,那些教友们这时都正在那儿等我哪.这就是通告."
    他从胸前的口袋儿里,掏出一张通告来,上面印着开会的日期.时间和地点,在那个会里,德伯宣讲福音.教义,象前面说过的那样.
    "你现在怎么还赶得到那儿哪?"苔丝看了看钟说.
    "我不能上那儿去了!因为我上这儿来了."
    "怎么,你当真预备好了要去讲道,可又......"
    "不错,当真预备好了要去讲道.不过我去不成啦......因为我一心一意,想来看一个女人,一个我从前看不起的女人;不对,不是看不起的女人,我说实话,我从来就没有看不起你;要是我看不起你,我现在就不会爱你了!我所以没看不起你,因为你能出污泥而不染;你一明白了当时的情况,你就立刻决心离开了我,你不留在我那儿当我的玩物;因此,如果天地间,有一个我一点儿也不鄙视的女人,那就是你.不过你现在可很应该鄙视我了!我本来以为,我是在山上礼拜,现在我却发现,我还是在林中供奉("山"在《旧约》中,多指上帝所居之地,如《诗篇》第十八篇等处是."林"是Ａｓｈｅｒａｈ的译文.Ａｓｈｅｒａｈ是腓尼基人和迦南人的神.以色列人祀奉Ａｓｈｅｒａｈ,是说他们舍自己之正神而祀他人之邪神的意思.)!哈!哈!"
    "哦,亚雷.德伯!你这些话怎么讲?我怎么啦?"
    "怎么啦?"他说,说的话里,带着一种乏味无谓的鄙夷之意."你倒并不是有意.不过你可是使我再入下流的原因,无心造出来的原因.我自己问自己,我真是那种'腐败污浊的奴仆,吗?我真是'从下流里脱身以后,又重入下流,不能自拔......结果弄得还不如起初的人,(以上引文见《新约.彼得后书》第二章第十九节及第二十节.)吗?"他说到这儿,把手放在苔丝的肩膀上."苔丝,我的姑娘,我这回见到你以前,至少是走上救世的道路的了!"他一面说,一面把苔丝任意由情,胡乱摇晃,仿佛她是一个小孩子一般."你为什么又来诱惑我哪?我没看见你以前,我很有一番决心,不过你那两只眼睛和你那两片嘴唇儿......太厉害了;真的,自从夏娃以来,再没有人有过你那样迷人的嘴唇儿!"他的声音沉低,同时从他那黑眼睛里射出一股子热烈的无赖神气."你这个迷人精,苔丝!你这个是亲爱而又是冤孽的巴比伦女巫(巴比伦女巫即"迷人精"之意.《圣经》中,巴比伦代表淫恶,如《启示录》第十七章第五节:"大巴比伦,作世上的yin6*妇和一切可憎之物的母.")......我这次一看见你,就不论怎么,也摆脱不开你了!"
    "我没法让你不再看见我呀!"苔丝急忙退缩畏避,说.
    "我知道......我不是已经说过,这不能怨你吗?不过事实还是事实.那一天,我在地里,眼睁睁地看着人家欺负你,可又自己想,在法律上,我没有保护你的权力,那一天,真差一点儿没把我急疯了......我想保护你,可又没法取得保护你的权力;有那种权力的那一位,可又好象完全不理你!"