德伯家的苔丝(下)-第六期-冤家路狭（15）

    "你不要说他的坏话......他并没在前面!(背人说人坏话,当然是不好的.比较丁尼孙的诗《默林与薇薇恩》:"当面的奉承和背后的毁谤一样.")"她很兴奋的样子嚷着说."你要好好地对待他......他从来没作过对不起你的事!你快快离开他的女人吧,免得人家说不好听的话,连累了他的好名声!"
    "好吧,我走,我走,"他仿佛从一个迷人的梦里醒来的样子说,"我本来答应了要到集上去给那些可怜的傻醉鬼们讲道,现在我去不成了.我这还是头一次开这么大的玩笑.要是一个月以前,我看到我会有这种情况,我就该吓死了.我就走......我起誓......永远不来了."于是忽然又说,"你让我抱一抱吧,苔丝......只抱一抱!看着从前的老交情......"
    "亚雷,我可没有人保护!另一个体面人的名誉,可就在我手里攥着哪......你想想吧......你有羞耻没有?"
    "呸!也是......也是!"
    他把嘴唇紧咬,自己恨自己没骨气.看他的眼光,世界的信仰和宗教的信仰,他同样地缺乏.本来自从他改过自新以后他从前那种时时发作的热烈qing6*欲,都成了僵冷的尸骸,在他脸上的曲线之间,伏而不动,现在又好象都在死而复活的状态之中,一下醒来,一起聚拢.他走出去的时候,游移不定,恋恋不舍.
    虽然德伯声明,他今天失约,只是一个信徒重返下流,但是苔丝从安玑.克莱那儿学来的那些话,却深深地印到他的心里;他离开苔丝以后,仍旧还是那样.他往前走去的时候,不声不响,仿佛是从前并没梦想到,自己的主张,也许没有理由坚强维护,现在一下看到了这一点,就不由得精神麻木.他以前那种一时兴发的省悟.改过.归依正教,本来跟理智完全没有关系;那也许只是一个心性轻浮的人,见他母亲一死,一时受了感触,忽而异想天开,别谋乐途的结果吧.
    苔丝在德伯的热情大海里,投下了这几滴清冷的逻辑以后,原先他那滚滚沸腾的热情,就冷了下去,变成了停滞不动的污潴了.他一面把苔丝学来说给他听的那几句结晶一般的话,琢磨了又琢磨,一面自言自语地说:"那位聪明人,一点儿也想不到,他告诉她这些话,也许就是给我跟她重温旧梦开避了道路!"
    ４７
    棱窟槐农田上,要打最后一垛麦子了.一早儿起来,三月的黎明,异样地混沌,连东方的天边在哪儿,都看不出来.麦垛梯形的尖顶儿,在一片朦胧的曙色里耸起;那垛麦子,已经孤零零地饱受雨打,遍尝日晒,在那儿堆了一冬了.
    伊茨.秀特和苔丝走到打麦场上的时候,仅仅由于听见一种沙沙的声音,才知道已经有别人先在那儿了;待了一会儿,天色放亮了,才在声音以外,马上看见麦垛顶上有两个男人黑乎乎的侧影.那两个男人正在那儿忙着"揭垛顶儿",所谓"揭垛顶儿",就是把麦垛上面盖的草顶子揭去,再往下扔麦捆;农夫葛露卑想要在一天以内,尽力把麦子都打完了,所以非让她们这么早就来不可,因此麦垛揭着草顶的时候,苔丝.伊茨和别的女工们,戴着棕中带白的围裙,都只好站在那儿,打着哆嗦等候.