德伯家的苔丝(下)-第六期-冤家路狭（36）

    "不错,明天......明天是旧历圣母节."
    "我倒听说过你们要搬,不过我没怎么相信;好象太突兀了似的.究竟是怎么回事哪?"
    "我父亲本是这所房子最后的典户,我父亲一死,我们就没有再在这儿住下去的权利了.不过,要不是为了我,我们家里的人也许还可以算作星期租户住下去."
    "于你又有什么关系哪?"
    "因为我不是个......正经女人."
    德伯脸上红起来.
    "这些人zhen6*他6*妈不害臊!这些可怜的势利小人!他们死后,他们那肮脏的魂儿都烧成了灰才好!"德伯用讥讽的厌恶腔调喊着说."那么就是因为这个,你们才得搬家了,是不是?这算是让人撵出去了?"
    "这也不能完全算是让人撵出去了;不过人家要我们快走的话,既然已经说出口来了,那我们顶好趁着现在大家都活动的时候,也跟着活动活动,因为这个时候机会比较好."
    "你们要到哪儿去哪?"
    "到王陴去.我们已经在那儿定下了房子了.我母亲一心只想回到我父亲的老祖宗那儿去,所以我们要上王陴."
    "不过你母亲那一大家人,在王陴那么个窟窿眼儿一般的小地方赁房住,有多不合适.你们上纯瑞脊,到我家的园子里去住,好不好?我母亲故去了以后,鸡鹅是没有多少的了,但是园里的房子还是跟你在那儿的时候一样,园子也没改变.只用一天的工夫就可以把墙壁刷一刷,你母亲去住着,再舒服没有了.你们要是去的话,我还要把你弟弟妹妹们送进一个好学校哪.我本来很应该帮你点儿忙!"
    "不过我们已经在王陴找好了房子了!"苔丝说."我们在王陴先住着,等......"
    "等......等什么?哦,是啦,自然是等你那位好丈夫喽.不过,你听我说,苔丝;我是知道男人的脾气的,我记得你们两个分离的原因,我很敢说,他决不会再跟你和好的.我从前虽然是你的冤家,现在可是你的朋友了,你信也罢,不信也罢.你上我那所小房儿里去住好啦.咱们再办置一些鸡鹅,叫你母亲好好地看着,你弟弟妹妹们,也可以有念书的地方."
    苔丝的呼吸越来越急促,等到后来,她说......
    "我不敢保你能完全这么办.你也许中途变了卦......那......我们就该......我母亲就该......又无家可归了."
    "哦,不会......不会.要是你信不过我,我写个字据给你拿着都成.你想一想好啦."
    苔丝摇了摇头.但是德伯却一意怂恿;她从前很少见过他这样坚决;反对他他决不答应.
    "请你对你母亲说好啦,"他用加重的口气说,"这件事本来该由她决定......本来不gan6*你的事.我明天一早儿就吩咐人把屋子打扫干净了,把墙用大白另刷一刷;屋里再生上火,到晚上屋子就干了,你们可以马上就搬进去.你别忘了,我一准等你们."