德伯家的苔丝(下)-第六期-冤家路狭（7）

    "刚才那个男人叫阿米.西丁,从前常在塔布篱帮忙,"她毫不在乎地解释说."他打听到俺在这儿,特为来找俺.他跟俺说:他已经爱俺爱了两年了,不过俺还不算完全答应了他."
    ４６
    苔丝徒劳奔波以后,好几天已经过去了,照旧在地里干活儿.干燥的寒风依然吹动,不过有些干草障子支在迎风那面,作成一个屏蔽,给她把风挡住了.障子里面蔽风的地方,放着一架切萝卜的机器,上面刚上过蓝色涂料,它那种新鲜劲儿,和周围的暗淡风光一比,显得不但有色,并且差不多可以说是有声.对着机器前面,有一个长长的土堆(也叫作土丘)那些萝卜,从初冬以来,就窖在那里面了.苔丝那时正站在土堆敞着的一端,手里拿着一把小wan6*刀,把每个萝卜上的泥土和须子,全都一点一点地削去,削完了,再把萝卜扔到机器里.一个男工摇着机器,新切得了的萝卜片儿就从机器的槽子里源源转出.萝卜片儿颜色发黄,气味新鲜,同时四周围风声呼呼,机器上刀声飕飕,苔丝带着皮套的手里刀声嚓嚓,气味声音,互相混合.
    地里的萝卜掘出来以后,一片大地就变成荒寒凄凉的褐色了;现在这片褐色的大地上,又拱起一条一条的深褐色,慢慢展成了带子那样宽.一件有十条腿的东西,不紧不慢,不停不歇,顺着刚拱起的条带,从地的这一头,一直走到地的那一头.原来这件东西是两匹马.一个人.夹着一个耕犁,把作物收拾干净了的土地耕翻,预备春季播种.
    好几点钟以来,那一片大地上的景物,老是这样索然无趣,丝毫没有变化.等到后来,在耕田的人马那一面,才老远看见有一个小黑点儿,从树篱犄角上一个空隙出现,好象朝着坡上那两个修萝卜的工人走动.这件东西,由一个小黑点儿的大小,慢慢变得象九柱戏里的小柱子一样,越来越近,没有多大工夫就看得出来,那是一个身穿黑衣的男子,从棱窟槐那方面到来.摇切萝卜的机器那个工人,眼睛本来没有别的事儿可作,所以就老瞧着那个往这儿走来的人;但是苔丝却手眼一齐动作,没能看见这番景象,后来还是她的伙伴告诉了她,她才晓得的.
    来的那个人并不是她那位刻薄的东家......葛露卑农夫;却是从前那个放荡不羁的亚雷.德伯,现在打扮得有些象牧师.那时他既是没有讲法传道,所以脸上就不带那样热烈的神情了,并且他看见那位摇机器的在他面前,他的举动好象有些不很得劲儿.苔丝一阵难受,脸都变白了,她把带檐儿的风帽从脸上往下拉了一拉.
    德伯走上前来,安安静静地说......
    "苔丝,我有几句话要跟你谈一谈."
    "我上回不是告诉过你,不让你再来找我吗?你怎么不听啊?"她说.
    "我是没听;不过我不听有我不听的道理呀."
    "什么道理,你说一说."
    "这是一番大道理,恐怕是你想不到的."
    他一面说,一面斜着眼去看那个摇机器的,看他是否在那儿偷听他们.他看他们两个离那个摇机器的并不很近,并且机器的声音嘈杂,他说的话也传不到那个人的耳朵里.于是德伯就站在那个人和苔丝之间,背着那个人,把苔丝挡住.