德伯家的苔丝(下)-第六期-冤家路狭（5）

    说完了这句话,他们就一同往前走去,只有时偶然谈一两句话.苔丝不愿意下逐客令,明明白白地撵他走,只心里纳闷儿,不知道德伯跟她要跟到几时.他们遇到栅栏门或者篱阶的时候,常看见门上和阶上涂着红红蓝蓝的《圣经》摘句;她就问德伯,他知道不知道,这些摘句,都是谁,这么不怕麻烦,涂在这儿的.他说:涂摘句的那个人,本是他自己和别的同道人雇的,专在这一带地方,涂写这些醒世经义,无非是用尽各种方法,劝化现在这些到处都是的坏人罢了.
    走到后来,他们就走到了那块名叫十字手的地方了.在这一片荒寒凄凉的高原上,这块地方得算是最萧瑟惨淡.它那上面的风物,完全不是画家和爱好风景的人所追求的那一种,它反倒自成一种美......一种含有悲剧情调的反面之美.因为有一根石头柱子,上面很粗糙地刻了一只人手,竖在那儿,所以这个地方才叫十字手;那根孤桩石柱,古怪.粗糙,不是附近一带采石场里岩层上面的产物.关于它的历史.它的意义,一个人一样说法.有些人说:先前这儿本来有一个表示虔诚的十字架,现在这根柱子不过是那个十字架残余的孤桩就是了;又有一些人说:从前这儿原来就只有这一根桩子竖在那儿,为的是标明地土的界限,或者聚会的地点.不管这个古物的来历如何,它所在的那片地方,却因为看它的人心境不同,有时显得庄严,有时显得凶恶;就是感觉顶迟钝的人,从它旁边走过,都不由要觉得毛骨悚然.从前是这样,现在还是这样.
    "我想我该离开你啦,"他们快要走到这块地方的时候,他说."我今天晚上还得到阿伯绥去讲道,我得往右面拐下去.苔绥,你把我弄得心里七上八下的......我不知道究竟是什么道理,也不愿意说究竟是什么道理.我一定得离开你,好把心定一定.......你现在讲话怎么这么流利?谁教你说得这么好的英语?"
    "我遭了这么些苦难,也学会了一些东西,"她故作遁词,说.
    "你遭过什么苦难?"
    她把她头一次遭的苦难,把跟他唯一有关的那一次苦难,对他说了出来.
    德伯一听,瞠目结舌."我压根儿就不知道有这回事!"于是他又嘟哝着说,"你看见事情来到眼前的时候,怎么没写信给我呀?"
    她没回答.他打破了沉寂,接着说:"好吧......咱们还得见面."
    "别价,"她说,"别再见面啦!"
    "我想想看好啦.不过咱们分手以前,你得先到这儿来."他走到那根石柱前面."这根柱子,从前本是一个神圣的十字架.我们这一派本来是不信什么神迹圣物的;不过我有的时候很怕你......如今我没有什么可以叫你害怕的地方了,可是我怕你可怕得真厉害;现在我要壮一壮胆子,所以我要求你把手放在这个十字架上,对天起一个誓,说从此以后,不再来诱惑我,不再拿你的姿色.你的一切,来诱惑我."
    "哎哟天哪......你要求这个干什么,一点儿也用不着!我一丁点儿想要诱惑你的意思都没有啊!"