德伯家的苔丝(下)-第七期-功成愿满（13）

    他所走的那条大道,空旷显敞,往前不远,就通到一个山谷里,老远就能清清楚楚地看见它从山谷这一边穿到山谷那一边.他走了一会儿,把这段谷道走了有一大半,就在山谷西边弯着腰上了山坡了,正在那时,他站住了脚喘气,不知不觉地回头看去.至于他为什么回头,他也说不出来,不过好象有什么东西逼着他这样作似的.那条好象带子的大道,在他身后越来越细,一直到他目力望不到的地方;他回头看去的时候,只见有一个小斑点,闯上了空旷灰白的大路,往前移动.
    那个小点,原是一个正跑来的人.克莱忽忽悠悠地觉得,这个人仿佛追他似的,就站住等候.
    那个人现在跑下山谷的斜坡了,是一个女人的模样,但是克莱既是一点儿也没想到,他自己的太太会跟着追来,因此虽然后来苔丝走得更近,克莱还是没认出来是她,因为她穿的衣服,完全跟从前不同.等到她离他十分相近,他才敢信那是苔丝.
    "我刚到车站......你就走啦......我看见你走啦......我跟着就一直追你追到这儿!"
    他只见她脸上非常惨白,呼吸非常急促,全身的筋肉都颤抖,因此他就一句话都没问她,只把她的手握住了,掖到自己的胳膊底下,领着她往前走去.他想躲开任何可能遇到的其他旅人,就离开了大路,取道几株杉树下面一条僻静的小路.他们深入了枝叶呜咽的杉树林子以后,他才站住了脚,带着探问的神气,往苔丝脸上看去.
    "安玑,"苔丝好象早就等待他这一看,所以就开口说,"你知道我一路这样追你,为的是什么?为的是来报告你,我已经把他杀了!"她说这句话的时候,脸上浮起一种动人痛怜的惨笑.
    "什么?"安玑看她那种怪样子,以为她有些精神错乱,所以问.
    "真的,我真那么办啦......我也不知道我怎么办的,"她接着说."不过,安玑,对你,对我,全都该这么办.我从前有一次,曾拿皮手套打过他的嘴,那时候,我已经就恐怕,以后总有一天,我非把他在我年少无知的时候用奸计坑害我的仇,把他由于我也间接地把你害了的仇,一齐都报一报不可.他把咱们两个人离间了,把咱们两个人毁了,现在我看他还能再离间别人不能啦;还能再毁别人不能啦.安玑,我从来就没象爱你那样爱过他,你知道不知道?你相信不相信?我跟着他去,都是因为你老不回来,我没有法子才去的.我当日那样爱你,你为什么可把我撂了哪?你怎么把我撂了哪?我真想不出你撂我的道理来.不过我一点儿也不怪你;我只求你,看着我现在已经把他杀了的情分上,原谅我对不起你的地方就得啦.你能不能原谅我哪?我跑来追你的时候,我一心相信,你一定会因为我已经把他打发了而原谅我的.我原先想,我要你再回心转意,就非采取那种办法不可,我想到那种办法的时候,我心里就豁亮起来.我是因为你把我撂了,没法再忍受了......你不知道我得不到你的爱那种痛苦吧?现在你可得说你知道啦吧,亲爱.亲爱的丈夫啊;现在我已经把他打发了,你可得说你知道啦吧!"
    "苔丝,我实在爱你......一点儿不错,我爱你......从前的爱全都回来了!"他说,一面热热烈烈地用胳膊紧紧搂着她."不过你说你把他杀了那句话......究竟怎么讲?"