当代英雄-第二部-一-梅丽郡主（18）

    "但是可以列入失意之辈,"我笑着说.
    "理所当然啦!您感到好笑吗?我看最好是您处在他的位置上......"
    "那有什么?过去我本人也曾当过士官生,而且,真的,那还是我一生中最美好的一段光阴呢!"
    "难道他是个士官生?......"她快言快语地说,然后添了一句:"我还以为他是......"
    "您以为什么?"
    "没什么!......这位太太是谁?"
    于是转换了话题,此后再没回到这个话题上.
    玛祖卡舞就这样结束了,我们相互告别......互道再见.太太们各自回府......我去吃晚餐,碰上了魏尔纳.
    "啊—哈!"他说,"原来如此呀!您还想沿用借救郡主于九死一生之中来结识她而不独辟蹊径."
    "我这一招更绝,"我回答他说,"我是在舞会上救她于晕倒之时!"
    "怎么会有这种事?讲一讲!......"
    "不讲了,您就猜吧,......您可是对世间万物都会掐能算的神算子啊!"
   
    五月二十三日
    晚七点前后,我在林荫道散步.葛鲁希尼茨基在远处看见了我,就到了我跟前:他的眼睛中闪烁着一种令人好笑的狂躁.他用力握了一下我的手,用悲凉凄切的声音说:
     "谢谢你了,毕巧林......你理解这话的意思吗?"
    "不理解;但是无论什么地方都不值一谢,"我回答说,因为良心上不记得自己有任何恩德善行.
    "怎么?咋天呢?你莫非忘了不成?......梅丽把一切全都对我和盘托出了......"
    "怎么啦?难道你们之间一切都不分彼此,合二而一了?包括谢忱也是共同的?......"
    "你听我说,"葛鲁希尼茨基一本正经地说,"如果你还想做我的朋友,那就别拿我的爱情开心......你看到了,我爱她爱得发疯......而且我认为,我希望,她也这样爱我......我对你有个请求:你今晚将到她家去;答应对我多加指点吧:我知道,在情场这类事上你是老手,你比我更懂得女人......女人!女人!谁能摸透她们的心呢?她们脸上的笑容与内心的看法两相矛盾,她们说出的话一诺千金,诱你亲近,但嗓门之大,却又能拒人于千里之外......有时不出一分钟,就会理解和猜透我们埋藏最深的心事,有时却连你最明白无误的暗示也看不出来......这不,连郡主也算在内:昨天她还两眼发亮,情热似火,目不转睛地看着我,今天却双目暗淡无光,冷若冰霜......"
    "这也许是矿泉作用的结果,"我回答说.
    "什么东西你都找它坏的一面(这里指矿泉"坏的一面",表示对毕巧林解释的否定.)......物质主义者!"他鄙夷地补充了一句."不过我们会改变物质的,"说罢因为满足于这一拙劣的双关语而开怀大笑.