当代英雄-第二部-一-梅丽郡主（28）

    我回到大厅,沉湎于自我陶醉之中.
    一张大桌旁,年轻人正在用晚餐.其中就有葛鲁希尼茨基.当 我进去时,所有的人都闭口不语了:显而易见,刚才是在说我.很多人上次舞会后对我怒气不消,耿耿于怀,尤其是龙骑兵上尉,所以一帮针对我的复仇匪帮,看来现在正死心塌地地集结于葛鲁希尼茨基的麾下.他所摆出的正是那种不可一世的和赳赳武夫般的神气......
    我喜不自胜;我爱我的敌人,尽管不是遵循基督精神.他们可以给我消愁解闷,让我热血沸腾.时时刻刻枕戈待旦,捕捉每一个眼神,一字一句的含意,猜测用心,粉碎阴谋,佯装受骗,接着弹指一挥,顷刻间,将把以狡猾和诡计营造的整个巨大的和凝结千辛万苦的大厦夷为平地,......这才是我所谓的人生.
    继续吃晚餐时,葛鲁希尼茨基与龙骑兵上尉一直在窃窃私语,互递眼色.
    六月六日
    今天清晨,维拉就和丈夫去了基斯洛沃茨克.我到里戈夫斯卡娅公爵夫人家去的路上,碰上了他们的四轮轿式马车.她朝我点了下头,目光中流露出对我的责备.
    怪谁呢?她为什么不肯给我个机会,让我单独和她见面呢?爱情似火,......断薪自熄.争风吃醋,或许能产生一种靠我的恳求难以获得的奇效.
    我在公爵夫人那里坐了整整一个钟头.梅丽没出来,......她病了.晚上她没到林荫路去.又是那帮匪徒,脸上都配置了长柄眼镜,实际上却现出青面獠牙的狰狞面孔.我为郡主生病高兴:不然他们对她会有鲁莽失礼之举的.葛鲁希尼茨基头发散乱,心灰意冷;看来确实让他伤心了,尤其是他的自尊心受到了伤害;然而你知道也有这样的人,连他们的灰心丧气都会引你发笑!......
    回到家里,我发现自己若有所失.我没见到她!她病了!莫非我真的爱上她了?......滑天下之大稽!
     六月七日
    上午十一点......里戈夫斯卡娅公爵夫人通常在叶尔莫洛夫浴池沐浴的时候......我从她的府前经过.郡主若有所思地坐在窗前;看见我,她一跃而起.
    我进了前庭;那里空无一人,于是我不经通报,利用当地习俗的宽松,便径直走进客厅.
    一层苍白色蒙上了郡主可爱的面庞.她一手按着椅背,站在钢琴前:这只胳膊正微微发抖;我悄然走到她的身旁,说:
    "您在生我的气呀?......"
    她抬起娇懒.深沉的目光看我一眼,摇了摇头;她的双唇轻启欲言......可是未能出声;两只眼睛充满了泪水;她瘫坐在椅上,双手掩面.
    "您怎么了?"我拉起她的手臂问.
    "您不尊重我!......啊呀!离开我吧!......"
    我迈出了几步......她在椅上抬起头来,两只眼睛泪光闪闪......
    我手抓门的把手停下身来,并且说:
    "原谅我吧,郡主!我的举止疯疯癫癫,缺心少肺......此类事情不会重演:我自有办法......您怎么会知道截至目前为止我的内心活动呢?您永远不会知道的,不过这对您更好.再见."