沉船-第19章（3）

    "我告诉他们,"他接着说,"我们之间没有任何关系."
    卡玛娜认为这种玩笑实在有点近于无聊.她转过脸去生气地大声说,"别胡说了!"
    哈梅西心里盘算着,他这时究竟能不能够把整个真实的情况告诉卡玛娜哩.
    但就在这时,她却突然站起身来叫喊着说,"你瞧,一只老鸦把你的水果叼走了!"她匆忙地跑到外面屋子里去,赶走了那只乌鸦,把水果盘端进来."你还吃吗?"她问道,一边把水果盘放在他的面前.
    哈梅西现在已完全没有口味了,但她对他所表示的这一点关怀之心,也使他不禁感动."你不吃一点吗?卡玛娜?"他问.
    "你先吃,"她回答说,完全遵守着作妻子的规矩,必须等丈夫吃完以后,自己才吃.这原是很小的一件事,但因为哈梅西神经很紧张,看到这天真的女孩子如此完全不了解自己目前的处境,他几乎难过得要哭了.他不知道该说什么好,只得竭力控制住自己,开始吃着东西.吃完了以后,他说,"我们今天夜晚,卡玛娜,必须离开这里,回到家乡去."
    一听这话,卡玛娜的脸色立刻阴沉下去."我不愿意到那边去,"她说.
    哈梅西:"你愿意呆在学校里吗?"
    卡玛娜:"不,千万别再送我回学校去;那里那些女孩子们老要问我关于你的许多问题,弄得我难为情死了."
    哈梅西:"你对她们讲了些什么?"
    卡玛娜:"我什么也没对她们讲.她们常问我你为什么要让我留在学校里过假期.我......"卡玛娜没法再说下去了.一回想起这件事,她受伤的心就又开始发痛.
    哈梅西:"你为什么不告诉她们,我并不是你的什么人?"
    卡玛娜实在觉得不能忍耐,她拿眼角看了他一下."别胡说了!"她又一次这样叫着说.
    "天啊,我该怎么办呢?"哈梅西心里盘算着.藏在他心中的话像躲在他的肠胃中的一条虫子,现在正想咬开一条路钻出来,这过程是痛苦的.许多烦恼的问题已弄得他神思迷乱了.这是卓健德拉已经对汉娜丽妮讲了些什么呢?汉娜丽妮听到这消息,会有什么样的感觉呢?他有什么办法能把这事的真实情况对她解释清楚?他如何能忍受长期和汉娜丽妮分离的痛苦?但因为他已完全心烦意乱,他根本想不出任何答案来.
    他现在所肯定知道的就是,他和卡玛娜的关系已经变成了他的在加尔各答的朋友和敌人们百谈不厌的话题.他自己告诉过人,卡玛娜是自己的妻子,这种错误的作法当然使那早已流行的谣言更增加了惑人的力量.他一天也不能和她再在这个地方呆下去了.
    他这种心不在焉的神气,卡玛娜当然会注意到,她抬起头来望了他一眼.
    "你到底是因为什么事情不安呢?"她问."如果你一定要回到家乡去住,我也愿意跟你去."这女孩子会这样甘心放弃自己的愿望来服从他的意旨,只使哈梅西更感到一阵心痛.他又一次思索着他究竟应该采取什么步骤.因此他又沉入深思状态中去,只是瞪着眼望着卡玛娜,却并没有回答她刚才说的话.卡玛娜感觉到她必须严肃地来对待目前的情况了."我说,你所以烦恼,决不是因为我不愿意留在学校里过假期的缘故吧?"她问道."求你告诉我实话!"