沉船-第28章（2）

    特莱拉基亚:"我这里向你致敬,先生,你正是我所钦佩的那种人.你和我恰恰相反.我在爬上一只轮船以前一定要先想定我究竟打算到什么地方去,因为我是一个最没有决断的人.对于一个虽然还没有想清楚自己究竟要上什么地方去,就能下定决心向船上跑的人,我一向总是表示敬佩的.你的太太在船上吗,先生?"
    哈梅西忽然感到很不愿意对这个问题给以肯定的回答.
    卡克拉巴蒂看到他犹豫着不愿回答的样子,就又接着说:"我必须请你原谅,根据极可靠的证明,我已经知道她是在船上.碰巧在你夫人做菜的时候,我的饥肠竟领着我向她的厨房边走去了.我对她说,'太太,你对我可没什么不好意思的.我是印西有名的'卡克拉巴蒂大叔,.她是多么难得的一位年轻的家庭主妇啊!我接着又说,'很显然你现在已占有这个厨房了;在这里没有任何人来照顾我,所以我希望你能够答应我分享一点你的这些美味.,她微笑了,笑得那么甜蜜,使我立刻感到她一定不会讨厌我,因此我的一天烦恼也就马上烟消云散了.你知道,我每次出门的时候总要翻看历书,挑一个黄道吉日动身,但我却从来也没有遇到过像这次遇到的这种好运!你现在显然很忙,我不再打搅你了.如果你能允许的话,我愿意去给你的那位年轻的太太帮帮忙去.有我在这里,我可决不能让炉灶边的火钳弄污了她的娇嫩的双手.不,请你不要站起来.你照旧写你的信吧.我自知道怎么去对她作一番自我介绍,"说着,"卡克拉巴蒂大叔"向哈梅西告别,就走到厨房里去了.
    "这地方老是不停地散出一阵阵令人闻着流涎的香味,"他一走进厨房就大声叫着说."一闻到这味道,不要用嘴尝就知道这是做得极到家的鱼饭.不过我还想帮你做一点酪浆.只有生长在酷热的西北部的人才能做出好酪浆来.我知道你现在心里在想些什么......你奇怪这个老头子在胡说些什么,这里又找不到酸荚,他能做什么酪浆!可是,你听我说,有我在这里,你就不必担心酸荚的问题.你且等一等,瞧我做出来你看,"说着他就拿出一个用纸包着的.装着酸荚的小罐子."等我把酪浆做成以后,你今天要用多少先用着,剩下的你留下还可以够你用四天.呆一会你尝尝,看看卡克拉巴蒂大叔说他会做酪浆,是不是瞎吹.你现在快洗手去吧,已经快到吃早饭的时候了.灶上没完的活儿有我来做.你别不放心,我对做饭的经验可多啦.我老婆常常是七病八灾的,为要给她开胃口,我就学会了怎么做酪浆的办法.你别望着我这老头子打哈哈,我并不是和你开玩笑,我说的完全是真话!"
    "您一定得教我怎么个做法,"卡玛娜微笑着说.
    "先别急!我不能这么容易就把这门学问传授给你!如果在我们这样刚认识的头一天,我就把这种庄严的知识教给你,那智慧的女神一定会对我大为生气了.你必须先花上三四天的工夫尽量在老头儿的面前讨好.你不必绞尽脑汁去想,怎么才能使我高兴,这个我自己可以先告诉你.第一条原则是:我非常喜欢槟榔,但我可不愿意把整个的槟榔果拿来吃.要得到我的欢心可不是一件很容易的事,但这在你是没有多大问题的,亲爱的,有你那一张美丽动人的脸,你就可以事成半倍.嗨,你这小家伙!你叫什么名字?"但乌梅希并没有回答,对这个老人的出现,他可丝毫也不感到高兴,因为他已不安地想到,他可能会和他争夺卡玛娜的爱.