沉船-第28章（3）

    "一个好样的孩子!"老头接着说,"他不愿意立刻让你知道,他脑子里在想着些什么,但我能肯定,他和我在一起一定能相处得非常好.现在我们不能再耽误时间了,我必须赶快来做饭."
    老人的来临填补了卡玛娜生活上的空白.同时有他常和她在一起,也减轻了哈梅西心理上的负担.最初几个月,在哈梅西以为卡玛娜真和他是夫妻的时候,他们俩实际是亲密之极的;他们那时的关系和他现在的态度真是一个强烈的对比,看到这情形,女孩子的心里焉能不感到伤痛.所以现在任何能使她对他慢慢淡漠的东西,他总是欢迎的,因为这样他就可以有更多的时间和精力去医治他自己内心的创伤了.
    当哈梅西正在那里独自沉思的时候,卡玛娜在她自己的舱房门口出现了.她出来是想找到卡克拉巴蒂,和他一同度过午后漫长无聊的时光,但那老人一看到她却立刻大声叫喊着说"这就不好了,亲爱的!不,这可不行."卡玛娜完全不能了解他这些没头没脑的话是什么意思,这话使她颇感惊异,同时也引起了她的好奇心.
    "呐,我当然是说那双鞋,"老人看到她那种探询的神情就接着说."哈梅西先生,这一定是你干的事.不管你怎么说,这实在是一种亵渎神灵的举动.只有鄙视自己的国土的人才会拿任何东西把自己的脚和祖国的神圣的土地隔开.如果拉摩.章德拉曾让悉多穿上'道逊的,长靴,你想拉克希曼会一直跟随着他们在森林里度过那十四个年头吗?要笑你就笑吧,哈梅西先生!你不肯相信我的话,我也并不觉得十分奇怪.一个人既然会只听到一条船的汽笛声,还没弄清它要开到什么地方去,就立刻向船上跑,那他自然是什么事情都干得出来的!"
    "好啦,大叔,"哈梅西说,"您最好给我们决定一下,我们究竟在什么地方下船好.您的建议比轮船汽笛的一阵鸣叫一定会更有力得多了."
    "天啊,你倒很快就学会了一个打定主意的办法.可是,我们彼此相识才不过几个钟头呀.嗯,你们最好在加希波尔下船吧.你愿意到加希波尔去吧,亲爱的?那里许多人家都种有极漂亮的玫瑰,我这个对你十分崇拜的老头子也正是住在那里."
    哈梅西拿着眼睛看着卡玛娜,她立刻点点头,表示很赞成这个建议.
    卡克拉巴蒂和乌梅希这天下午一直都坐在卡玛娜的舱房里,这一来,哈梅西就只剩下一个人孤孤单单地呆在外面了,卡玛娜心里倒多少有些不安.轮船稳稳地向前开行着,在秋天的色彩鲜明的阳光下,永远不停地向后退去的河岸呈现出一幅宁静的.时刻变幻的景色......它像一幅长条图画,画着无数的稻田.码头.沙滩.农舍和盖着铁屋顶的市场,其间还时而可以看到一群群赶路的人聚集在高大的榕树荫下等待着渡口的渡船.卡玛娜的爽朗的笑声时而打破秋日午后的恬静,从邻舱传到哈梅西的耳朵里来."这一切是多么美妙,但又多么遥远!"因她的笑声引起的这一思想一直在他的心中萦绕.