沉船-第43章（2）

    汉娜丽妮的脸色明显地透露出了她心中的忿怒.但当她正准备开口的时候,纳里纳克夏却转过身来对她说:
    "这没有什么难为情的!如果正当我做早祷或晚祷的时候,你碰巧到屋顶上去走了一走,那你有什么不对哩?你决没有理由因为自己长有一双眼睛感到可耻;要说这是罪过,我们大家谁能不犯那种罪!"
    安那达:"何况汉娜在我面前从来也没有对你每天作祷告的事表示过反对.她只是怀着无限敬意向我询问过你的那些虔敬的宗教活动的意义."
    卓健德拉:"我可真不了解你们讲这些话是什么意思.按照一般人的生活方式来生活,我不明白有什么令人不舒服的地方,我更不理解私下进行一些奇怪的活动又究竟有什么好处.那一类行动只会慢慢使人的思想失掉平衡,并且使一个人变得很片面.你可不要因为我的话生气.我是一个非常平庸的人.在世界的舞台上,我是坐在最低的那一排座位中,除开拿石头扔,我就没有办法和那些坐在极高处的人接触.世界上像我这样的人可是多得无数的,如果你把他们全丢在后面,只顾自己往上爬,爬到你自己的那个虚无缥缈的世界中去,那你可就变成无数石头的攻击目标了."
    纳里纳克夏:"是啊,世界上总有人在那里扔石头,扔石头.有些石头只不过在你身上擦破一点皮,有些就可能会在你身上留下一个伤疤.说一个人疯了,或者说他幼稚无知,那是没有什么关系的,但如果说一个人患着宗教狂,说他自称是一个先知并且想笼络一帮人,让他们追随在自己的左右,那可就不是一件可以一笑了之的事了,不管你笑得多响也不行!"
    卓健德拉:"我必须再一次求你不要生我的气,纳里纳先生.在你自己的屋顶上你爱怎么着就怎么着,我没有权利反对.我的意思只是,如果一个人始终在一般习俗的范围之内行事,那别人也就无话可说了.以我个人说,叫我永远走在别人行走的道路上,我也并不觉得有什么不舒服.你只要一步跨出大路的界线以外去,马上就会有一大群人围到你的身边来.不管他们是咒骂还是赞扬,那都无关紧要.但长期在一大群成天吵吵嚷嚷的人中间讨生活,可真是一件令人无法忍受的事!"
    纳里纳克夏:"嗨,你要上哪儿去,卓健先生?你忽然把我从最高的屋顶上抛到单调乏味的地面上来,而现在你却要跑开了,那可是绝对不行的事!"
    卓健德拉:"今天我再没有什么话可说了.我要出去散散步."
    汉娜丽妮在他哥哥出去以后,一直就低着头坐在那里,心神不安地摸弄着桌布下垂的边缘.这时要有人站在她的跟前,他一定会看见她的睫毛上有细微的泪滴在跳动.因为每天和纳里纳克夏接近,她越来越看清了自己的性格上的缺点,因而极力要想按照他所指出的道路走去.正当她感到痛苦不堪,正当她竭尽努力也始终不能从自己的内心或从外界找到一点精神上的支持的时候,纳里纳克夏却忽然让她看到了这个世界的新的一面;现在日子一天一天地过去,她越来越热衷于一种思想,那就是让自己像一个虔诚的宗教徒一样尽量严厉地克制住自己的qing6*欲,因为这种克制本身就可以变成一种精神上的支持.