沉船-第60章（5）

    "从您到后面去办您的事情去以后,我的嘴早就流着涎在等待着这点儿'麻烦,了,"大叔回答说.
    他在饱餐了一顿之后,又跑回到起坐间去."你们就在这里等一会儿,"他对纳里纳克夏和他的母亲说."我马上就回来."
    他于是又走出去,在没有几分钟之后,就把卡玛娜领了进来,赛娜佳跟在他们后面.
    "纳里纳克夏先生,"卡克拉巴蒂开口说,"你决不能拿我们的哈瑞达西当外人看待.我现在已准备把这可怜的孩子留在你们家了,我必须要你和你的母亲,在各个方面都拿她当自己家的人看待.她对你们的唯一要求就是让她永远有机会尽可能地侍候你们两位.明知错误的事,她是决不会做的,这一点我可以向你们保证."
    "我的老先生,"克西曼卡瑞说,"这事儿你实在用不着担心了.我们早就拿哈瑞达西看作是我们家的一个女儿.直到今天我从来也没有费过心事,去找点儿什么活儿给她做.许多年来完全由我经管的厨房和什物房,现在几乎全已和我无关.仆人们已经不认为我是他们的女主人.不管是由于什么缘故吧,我反正是越来越打后靠了.钥匙我一向是自己管着的,但哈瑞达西竟想法把那个也给我偷去.你倒告诉我,你还要为你的这个小强盗儿要求些什么呢?你说这些话是想借故把她带走吗?果真那样,那可真是一件巨大的抢劫案!"
    "就是我要她走,她也决不会理我,这一点您尽管放心吧,"卡克拉巴蒂回答说:"你们已经完全把她迷住,你们家以外的其他的人,她早已全忘了.可怜的孩子,她过去实在受尽了苦难,现在来在你们这里她总算可以有个地方安静地生活下去了.愿上天让她永远能保持这种安宁,愿她能够永远不失掉你们的欢心;这就是我在临别时对她的祝词!"说着,他止不住要流下泪来了.
    纳里纳克夏一直是呆呆地坐在那里静听着.
    客人散了以后,他慢慢踱回到自己的房间里去.十二月的太阳已渐渐下沉,一片血红的光照满了他的屋子,那颜色简直像羞怯的新娘脸上的红晕.那红光更似乎从他的毛孔里照了进去,布遍了他的全身.
    那天早晨,有一个印度斯坦的朋友送给他一篮玫瑰花,克西曼卡瑞把它交给卡玛娜去整理;她就拿一个瓶子把那些花插起来放在纳里纳克夏的房间里了.现在这花的香味正一阵一阵钻进他的鼻孔.在这宁静的气氛中,红色的落日配合着玫瑰花香竟搅得他心神不宁起来.在过去那些年里,他所生存的世界一直是一个严酷的.一味克制qing6*欲.毫无情趣的世界;而现在他却似乎感觉到由一支多弦琴上放出的乐曲正四处洋溢,感觉到整个宇宙充满了一群看不见的舞蹈者的脚步声和铃铛鼓的声音.
    纳里纳克夏从窗子边转过身来,看到了放在他床头一个角落里的玫瑰花.那些花像一只只小眼睛似地望着他,并好像都等在他的心房的门前,要向他提出某种无言的请求.
    他拿起一支花来,那只是一朵含苞未放的蓓蕾,淡淡的金黄的颜色,但无限量地散发着浓酽的香味.他拿着它的时候,他的手指似乎感觉到了另一个人的手指的余泽,不禁周身为之震颤.他把那娇嫩的花苞放到自己的嘴唇边吻着,放到自己的眼睛上抚摸着.