茶花女(下)-22（3）

    再说我正需要新鲜的空气和肉体上的疲劳.这种肉体上的劳累可缓和一下我现在的过度紧张的心境.
    我拿了昂坦街上那所房子的钥匙,纳尼娜一直陪我到铁栅栏门口,我向她告别以后就走了.
    起初我是在跑步,由于地上刚被雨淋湿,泥泞难行,我觉得分外疲劳.这样跑了半个小时后,我浑身都湿透了,我不得不停下来.我歇了一会儿又继续赶路,夜黑得伸手不见五指,我每时每刻都怕撞到路旁的树上去,这些树突然之间呈现在我眼前,如同一些向我直奔而来的高大的魔鬼.
    我碰到一二辆货车,很快我就将它们甩到后面去了.
    一辆四轮马车向布吉瓦尔方向疾驰而来,在它经过我面前的时候,我心里突然出现一个希望:玛格丽特一定在这辆马车上.
    于是我停下来叫道:"玛格丽特!玛格丽特!"
    但没有人回答我,马车继续赶它的路,我望着它渐渐远去,我又接着往前走.
    我走了两个小时后,到了星形广场的栅栏门.
    看到巴黎我又有了力量,沿着那条走过无数次的长长的坡道跑了下去.
    那天晚上路上连一个行人也没有.
    我好像在一个死去的城市里散步.
    天色渐渐亮起来.
    在我抵达昂坦街的时候,这座大城市已在蠕蠕而动,即将苏醒了.
    当我走进玛格丽特家时,圣罗克教堂的大钟正敲五点.
    我把名字告诉了看门人,他以前拿过我好些每枚值二十法郎的金币,知道我有权在清晨五点钟到戈蒂埃小姐的家里去.
    所以我顺利地进去了.
    我原本可以问他玛格丽特是不是在家,但是他很可能给我一个否定的答复,而我宁愿多猜疑上几分钟,因为在猜疑的时候总还是存在一线希望的.
    我把耳朵贴在门上,想听出一点声音,一点动静来.
    什么声音也没有,静得仿佛跟在乡下一样.
    我打开门走了进去.
    所有的窗帘都掩得严严实实.
    我把餐室的窗帘拉开,向卧室走去,推开卧室的门.我跳到窗帘绳前,使劲一拉.
    窗帘拉开了,一抹淡淡的日光射进来,我冲向卧床.
    可床是空的!
    我把门一扇一扇地打开,察看了每个房间.
    但是一个人也没有.
    我几乎要疯了.
    我走进了梳妆间,推开窗户连声呼唤普律当丝.
    迪韦尔诺瓦太太一直把窗户关着.
    于是我下楼去问看门人,我问他戈蒂埃小姐白天是否来过.
    "来过,"这个人回答我说,"跟迪韦尔诺瓦太太一起来的."