茶花女(下)-24（3）

    总之,玛格丽特并没有责备我,而是托人来向我求情,说她精神上和肉体上再也无法忍受我对她的所作所为.
    "我被戈蒂埃小姐从她家里赶走了,"我对普律当丝说,"那是她的权利,但她要侮辱一个我所爱的女人,还借口说这个女人是我的情妇,这我是决不能答应的."
    "我亲爱的朋友,"普律当丝对我说,"您受了一个既无头脑又无心肝的姑娘的影响;您爱她,这是真的,但是这不能成为可以欺凌一个不能自卫的女人的理由呀."
    "让戈蒂埃小姐把Ｎ伯爵给我打发走,我就算了."
    "您很清楚她不可能这样干的.因此,亲爱的阿尔芒,您让她安静点吧.如果您看到她,您会因您对待她的方式感到惭愧.她脸色苍白,整咳嗽,她快要不行了."
    普律当丝把手给我,又加了一句:
    "来看看她吧,您来看她,她一定会非常高兴的."
    "我不愿意碰到Ｎ先生."
    "Ｎ先生绝对不会在她家里,她把他赶走了."
    "倘使玛格丽特一定要见我,她知道我住在哪儿,让她来找我好啦,我不会再到昂坦街去了."
    "那么您会好好接待她吗?"
    "一定会招待周到."
    "好吧,我敢肯定她会来找你的."
    "那让她来吧."
    "今天您要出去吗?"
    "整个晚上我都在家里."
    "我去跟她说."
    普律当丝离开了.
    我甚至没给奥林普写信,告诉她我不再需要她了,对这个姑娘我是随随便便的.一星期我难得和她过上一夜.我相信她会从大街上随便哪一家戏院的男演员那里得到安慰的.
    我吃晚饭时出去了一下,几乎立刻就赶了回来.我让人把所有的炉子都点上火,还把约瑟夫给打发走了.
    我无法把我等待时的那一个小时里的种种想法告诉您,我心情太激动了.当我在九点左右听到门铃声的时候,我百感交集,心乱如麻,去开门的时候,只得扶着墙壁以防跌倒.
    幸好会客室里光线暗淡,我那变得难看的脸色不会被人看到.
    玛格丽特走进来了.
    她穿了一身黑衣服,蒙着面纱,我几乎认不出她在面纱下的脸容.
    她走进客厅,揭开面纱.
    她的脸像大理石般惨白.
    "我来了,阿尔芒,"她说道,"我知道您希望我来,就来了."
    随后,她低下头,双手捂着脸痛哭了起来.
    我向她走过去.