茶花女(下)-24（4）

    "您怎么啦?"我对她说,我听见我的声音都变调了.
    她紧紧握住我的手,她已经泣不成声无法开口.过了会儿,她平静了一些,就对我说:
    "我被您害得好苦,阿尔芒,而我却没什么对不起您."
    "没有什么对不起我吗?"我带着苦笑争辩.
    "除了环境逼得我不得不做的之外,我没有做什么."
    我看到玛格丽特时心里所产生的感觉,不知道在您的一生中是否感受过,或在将来是否会感受到.
    上次她到我家里来的时候,就是坐在她刚坐下的地方.只不过从此后,她已成为别人的情妇;她的嘴唇不是被我,而是被别人吻过了,但是我还是不由自主地把嘴唇凑了上去.我觉得我还是和以前一样爱着这个女人,甚至比以前爱得还要强烈些.
    然而我很难开口谈为什么叫她到这里来的理由,玛格丽特大概了解我的意思,因为她接着又说道:
    "我打扰您了,阿尔芒,我来请求您两件事:原谅昨天我对奥林普小姐说的话;别再折磨我,饶了我吧.不管您是不是有意的,从您回来以后,您给了我很多痛苦,我已经受不了啦,即使像我今天早晨所受的痛苦的四分之一,我也受不了啦!您是可怜我的,对不对?而且您也明白,像您这样一个心肠好的人,还有很多比对一个像我这样多愁多病的女人报复更高尚的事要干呢.您摸摸我的手,我在发烧,我不是为了来向您要求友谊而离开卧床的,而是请求您别再将我放在心上了."
    我拿起玛格丽特的手,她的手果然烧得烫人,这可怜的女人裹在天鹅绒大衣里面的身体,不停哆嗦.
    我把她坐着的扶手椅推到火炉边.
    "您认为我就不痛苦吗?"我接着说,"那天晚上我先在乡下等您,后来又到巴黎来找您,我在巴黎只找到了那封几乎使我发疯的信.
    "您怎么能欺骗我呢,玛格丽特,在从前我是多么爱您啊!"
    "不要谈这些了,阿尔芒,我不是来跟您谈这些的.我希望我们不要像仇人似的见面,仅此而已.我还要跟您再握一次手,您另有了位您喜欢的.年轻貌美的情妇,愿你俩幸福,把我忘了吧."
    "那么您呢,您一定是很幸福的啦?"
    "我的脸上能看出是个幸福的女人吗?阿尔芒,别拿我的痛苦来开玩笑,您比谁都清楚我痛苦的原因与程度."
    "如果您真像您所说的那样不幸,那么您要改变所有的一切也只取决于您自己呀."
    "不,我的朋友,我的意志犟不过客观环境,您似乎是说我顺从了我做妓女的天性.不是这样的,我服从了一个严肃的需要,这些原因您总有一天会知道的,您也会因此而原谅我."
    "这些原因为什么不在今天就告诉我呢?"
    "因为这些原因也不可能让我们重归于好,也许还会令您疏远您不该疏远的人."