茶花女(下)-24（2）

    当然啦,最后她还是接受了.中午我从她家里出来时已是她的情人了.为了我给她的六千法郎,她认为不能不好好地和我说些情话,亲热一番;但我一离开她的床,就把这一切抛在脑后了.
    但是也有人为了她而倾家荡产.
    从这天起,我无时无刻不在虐待玛格丽特.奥林普和她不再见面了,原因您也可想而知.我送了一辆马车和一些首饰给我新结交的情妇.我du6*钱,最后我就像个爱上了奥林普这样一个女人的男人一样做了各种各样的荒唐事,我又有了新欢的消息很快就传开了.
    普律当丝也被我骗了,她终于也相信我已完全忘记了玛格丽特.对玛格丽特来说,要么她已经猜到了我这样做的动机,要么她和别人一样被骗了.她怀着高度的自尊心来应付我每天给她的侮辱.不过她看上去非常痛苦,因为不论我在哪里遇到她,她的脸色总是一次比一次苍白,一次比一次忧伤.我对她过于强烈的爱情以致变成了仇恨,看到她每天都这样痛苦,我心里异常舒服.有几次在我卑鄙残酷地折磨她时,她用苦苦哀求的眼光望着我,以致我对自己扮演的这种角色都感到脸红,我差点要求她原谅我了.
    但这种内疚的心情转瞬即逝,而奥林普最后也把自尊心全都撇在一边,她知道只要折磨玛格丽特就可以从我这得到她需要的一切.她不断地挑唆我和玛格丽特为难,只要机会她就凌辱玛格丽特,像每个后面有男人撑腰的女人一样,她的手段总是非常卑劣的.
    玛格丽特最后只能不再去参加舞会,也不去戏院看戏了,她害怕在那些地方见到奥林普和我.这时候写匿名信就代替了当面挑衅,只要是见不得人的事,就往玛格丽特身上栽;让我情妇去散布,我自己也去散布.
    只有疯子才可能做出这些事情来,那时我精神亢奋,就像一个灌饱了劣酒的醉汉一样,很可能手里在犯罪,脑子里还没有意识到.在干这一切事情的时候,我心里是非常痛苦的.面对我这些挑衅,玛格丽特的态度是安详而不轻蔑,尊严而不鄙视,这让我觉得她比我高尚,但这促使我更生她的气.
    有一天晚上,不知道奥林普在哪里找到了玛格丽特,这次玛格丽特没有放过这个侮辱她的蠢姑娘,直到奥林普不得不让步才罢休.奥林普回来时怒气冲冲,玛格丽特则在昏厥中被抬了回去.
    奥林普回来后,对我诉说了刚才发生的事,她对我说,玛格丽特看到她只有一个人就想报仇,因为是我的情妇.奥林普要我写信告诉她,今后不管我在不在场,她都应该尊敬我所爱的女人.
    不用多说,我同意这样做了.我把费尽心思找到的挖苦的.羞辱的和残忍的话一古脑儿全写在这封信里面,这封信我当天就寄到了她家里.
    这次打击太厉害了,这个不幸的女人不能再这样默默地忍受了.
    我猜想一定会收到回信的.所以我一整天没出门.
    两点钟光景有人拉门铃,我看到普律当丝进来了.
    我试着装出一副若无其事的模样问她找我有什么事.这天迪韦尔诺瓦太太可一丝笑容也没有,她用一种严肃而激动的声调对我说,自从我回到巴黎后,也就是说将近三个星期以来,我不停地不折磨玛格丽特,因此她生病了.昨天晚上那场风波和今天早晨那封信使她躺倒在床上.