茶花女(下)-26（4）

    一月二十八日
    今天早晨我被一阵很大的声音惊醒了.睡在我房里的朱利马上跑到餐室里去.我听到朱利在跟一些男人争吵,但没有用处,她哭着回来了.
    他们是来查封的.我对朱利说让他们去gan6*他们称之为司法的事吧.执达吏戴着帽子走进了我的房间.所有的抽屉都被打开,把他看见的东西都被登记下来,他似乎没有看见床上有一个垂死的女人,幸而法律仁慈,这张床总算设给查封掉.
    他走的时候总算对我说了一句话,我可以在九天之内提出反对意见,可是他留下了一个看守!我的天啊,我怎么会是这样的下场!这场风波使我的病加重了.普律当丝想去同您父亲的朋友要些钱,我反对她这样做.
    一月三十日
    今天早晨我收到了您的来信,这是我渴望已久的,您是否能及时收到我的回信?您还能见到我吗?多么幸福的日子,它使我忘记了六个星期以来我所经受的一切,虽然我写回信的时候心情悒郁,我还是觉得悄悄好受一些了.
    总而言之,人总不会永远不幸的吧.
    我还幻想可以好好活下去,也许您能回来,或许我将再一次看到春天,也许您还是爱我的,也许我们将重新开始我们去年的生活!
    我真是疯了!几乎连笔都拿不住了,我正用这支笔在把我心里的胡思乱想写给您.
    不管发生什么事,我总是非常爱您,阿尔芒,假如我没有这种爱情的回忆和重新看到您在我身旁的渺茫的希望支持我的话,我或许早就死了.
    二月四日
    Ｇ伯爵回来了.他被情妇欺骗了,他很难过,他十分爱她的.他把一切都告诉了我.这个可怜的年轻人的事业有些不顺,尽管这样,他还是付了一笔钱给我的执达吏,并且遣走了看守.
    我向他讲起了您,他答应我向您谈谈我的情况.在这个时候我居然忘记了我曾经做过他的情妇,而他也想让我把这件事忘掉!真是个好心肠!
    昨天公爵派人来探问我的病情,今天早上他自己就来了.我不知道这个老头儿是怎么活下来的.他在我身边呆了三个小时,没有跟我讲几句话.当他看到我苍白得这般模样的时候,两颗泪珠从他的眼睛里滴落下来.他必定是想到了他女儿的死才哭的.他就要看到她死第二次了,他伛偻着背,脑袋聋拉着,嘴唇下垂,目光黯淡.年老和痛苦这两个重负,他并没有讲一句责备我的话.别人甚至会说他在暗暗地庆幸疾病对我的摧残呢.他仿佛为他能够站着觉得骄傲,而我还年纪轻轻,却已经被病痛压垮了.
    天气又变坏了,我没见到一个人来看我,朱利尽可能地照料着我.普律当丝因为我已不能像以前那样给她那么多钱,就开始借口有事不肯再到我这里来了.
    无论医生们怎么说,我知道我不行了.我有好几个医生,这证明了我的病情正在恶化.我几乎在后悔当初听了您父亲的话,如果我早知道在您未来的生活中我只要占您一年的时间,我也许不会放弃跟您一起度过这一年的愿望,至少我可以和我朋友牵着手死去.不过假如我们在一起度过这一年,我也肯定不会死得这么快的.