茶花女(下)-26（6）

    每次有人开门,她的眼睛就闪出光来,总希望进来的是你,随后当她看清来人不是您,她的脸上重又露出了痛苦的神色,并不断有密密的冷汗渗出,两颊涨得血红.
    二月十九日午夜
    今天这个日子是多么凄惨啊,可怜的阿尔芒先生!早上玛格丽特窒息了,医生已替她放了血,她稍许又能发出些声音.医生劝她请一个神父,她同意了,医生猜的是圣罗克教堂的神父.
    这时,玛格丽特把我叫到她床边,请求我帮着打开她的衣橱;她指着一顶便帽,一件镶满了花边的长衬衣,用几乎听不见的声音对我说:
    "我做了忏悔以后就要死了,那时候你就替我戴上这些东西:这是一个垂死女人的化妆打扮."
    随后她又哭着拥抱我,她还说:
    "我能讲话了,可是我讲话的时候憋得慌,我闷死了!沉闷的空气啊!"
    我的眼泪翩翩流了下来,我打开窗子,过不多久神父就进来了.
    我向神父走过去.
    当他知道他是在谁的家里时,他担心会不会受到冷待.
    "大胆进来吧,神父,"我对他说.
    他在病人的房间里便没有待多久,他出来的时候并对我说:
    "她活着的时候是一个罪人,可她死的时候像一个基督徒."
    过不多久他又回来了,陪他一起来那孩子是唱诗班的,手里还擎着一个耶稣受难十字架,在他们前面还走着一个摇着铃的教堂侍役,摇着铃,表示天主已来到了临终者的家里.
    他们三个一起走进了卧室,过去从这个房间里发出的都是些奇怪的语言,而今这个房间却成了一个圣洁的神坛.
    我跪了下来,我不知道这一幕景象给我的印象能保持多久;但是我相信,,人世间在那以前还没有发生过使我留下这么深刻印象的事情.
    神父在临终者的脚上.手上和前额涂抹圣油,背诵了一段短短的经文,这样玛格丽的特就可以上天了,如果天主看到了她生时的苦难和死时的圣洁,她无疑是完全可以进天堂的.
    从那以后她没有讲过一句话,也没有做过一个动作,要不是她轻微的喘气声,我有许多次都以为她已经死了.
    二月二十日下午五时
    一切都结束了.
    玛格丽特进入弥留状态大约是半夜两点钟光景.从来也没有一个殉难者受到过这样的折磨,这可以从她的呻吟声里得到证实.有两三次她从床上笔直地坐起来,似乎想抓住她正在上升到天堂里去的生命.
    也有这么两三次,她叫着您的名字,随后一切都寂静无声,她精疲力竭地重又摔倒在床上,眼角流出无可奈何的眼泪,她死了.
    于是我喊着她的名字,向她走去,她没有回音,我就轻轻合上了她的眼皮,吻了吻她的额头.
    玛格丽特真是又可怜又可爱,我但愿是一个女圣徒,好使这个吻把你奉献给天主.