贝姨(上)-03（7）

    桌上放着一张字条,她拿来念道:
    我是文赛斯拉.斯坦卜克伯爵,立沃尼亚省普勒利人.我的死与任何人无涉.柯丘什科(柯丘什科,十八十九世纪时波兰爱国志士.)说过:"波兰人是完了!"这便是我zi6*杀的理由.
    身为查理十二麾下一个勇将的侄孙,我不愿意行乞.衰弱的身体使我不能投军.我从德累斯顿到巴黎仅有的一百塔勒(塔勒,德国旧货币名.),昨天用完了.抽屉内留下的二十五法郎是付这里的房租的.
    父母亲属都已故世,我的死用不着通知任何人.希望我的同胞不要责备法国政府.我并没声明我是亡命者,我从没要求过什么,也没有遇到别的流亡者.巴黎谁也不知道有我这个人.
    我到死都守着基督徒的信仰.但愿上帝赦免斯坦卜克家最后一个子孙!
    文赛斯拉
    临死的人还付清房租这种诚实,把贝特深深的感动了;她打开抽斗,果然有二十五法郎在内.
    "可怜的青年!"她叫道,"世界上竟没有一个人关心他!"
    她下去拿了活计,到阁楼上来守护这个立沃尼亚的贵族.等到他醒来发觉有一个女人坐在他床边,惊讶是可想而知的;他还以为是做梦呢.老姑娘做着制服上的饰带,欣赏他的睡态,决心要照顾这可怜的孩子.然后,年轻的伯爵完全清醒了,她鼓励他,盘问他,想知道怎么样能够使他谋生.文赛斯拉讲完了一生的历史,说他过去的职位是靠他艺术方面的天赋,他一向爱好雕塑,但是学雕塑需要很长的时间,他没有钱支持;此刻他身体又吃不消做劳力的工作或是大件的雕塑.李斯贝特听了这些话莫名其妙,只回答说,在巴黎机会多得很,一个有志向的人应该在这儿活下去.从来没有勇敢的人在巴黎饿死的,只要有耐性.她又说:
    "我不过是一个可怜的姑娘,一个乡下女人,居然也能够自给自足.你听我说,我有点儿积蓄,要是你肯认真工作,你的生活费,我可以一个月一个月的借给你;可是一定得十分严格的生活,决不能荒唐胡搅!在巴黎,一天只有二十五铜子也能吃顿饭,早上一顿我可以跟自己的一起做.另外我替你置办家具,你要学什么,我替你付学费.我为你花的钱,你给我一张正式的借据,等你挣了钱再还我.可是你不工作的话,我就不负责任,不管你了."
    "啊!"可怜的家伙叫道,他还没有忘掉死亡的痛苦,"怪不得各国亡命的人都想跑到法国来,象炼狱里的灵魂都想走入天堂一样.到处都有热心人帮助你,连这种阁楼上都有!这样的民族真是了不起!亲爱的恩人,你是我的一切,我是你的奴隶!跟我交个朋友吧."他说着做出一副惹人怜爱的姿态,那是波兰人常有而被误认为奴颜婢膝的表情的.
    "!不行,我太忌妒,你要受罪的;可是我愿意做你的同伴."
    "噢!你不知道我在举目无亲的巴黎挣扎的时候,真想求一个人收留我,哪怕他是专制的暴君也好!我恨不得回去,让沙皇送我上西伯利亚!......现在你来做我的保护人吧......我一定好好的工作,虽然我本来不是坏人,我可以变得更好."