贝姨(上)-03（9）

    "你把斯坦卜克叫做什么?"斯蒂曼冷冷的反问,"或许是我从前的一个学生,年轻的立沃尼亚人吧?告诉你,先生,他是一个大艺术家.人家说我自以为狠得象魔鬼,那可怜的家伙却不知道他可以做一个上帝呢......"
    "啊!"里韦先满意的哼了一声,然后说:"就是塞纳省的商务裁判,虽然你对我说话不大客气......"
    "噢!对不起,推事先生!......"斯蒂曼举手行了一个礼.
    "可是你的话使我很高兴,"推事往下说,"那么这年轻人将来是能够挣钱的了?......"
    "当然,"沙诺老人回答,"可是要工作才行;要不离开这里,他早已挣了不少啦.没有法儿,艺术家都怕拘束."
    "因为他们感觉到自己的价值和尊严,"斯蒂曼回答,"我不怪文赛斯拉独自去求名,想成功一个大人物,这是他的权利!可是他走了,我是大受损失的!"
    "哎,哎,"里韦叫道,"这就是年轻人的野心,一出校门便自命不凡......干吗不先得了利,再求名呢?"
    "捞钱是要弄坏手的!"斯蒂曼说,"我们认为,有了名才有利."
    "有什么办法!"沙诺对里韦说,"又不能束缚他们......"
    "他们会咬断缰绳的!"斯蒂曼又顶了一句.
    "所有这般先生,"沙诺望着斯蒂曼说,"才气高,嗜好也不少.他们乱花乱用,结交女人,把钱望窗外扔,再没功夫做他们的工作,再不把接下的定货放在心上.我们只能去找一批工匠,本领不如他们,可是一天比一天有钱.于是他们抱怨时世艰难,却不知要是他们肯卖力,黄金早已堆得象山一般高了......"
    "哎,你教我想起,"斯蒂曼说,"那个大革命以前的出版商吕米尼翁老头,他说:要是我能够使孟德斯鸠,伏尔泰,卢梭,老是穷得要命,把他们关在我的阁楼上,把他们的裤子锁在衣柜里,那时候,他们可以写出多少好书,让我大大的发笔财哩!......呕,要是美丽的作品能够象钉子一般制造出来,那么找掮客不就得了吗?废话少说,给我一千法郎!"
    里韦老头回家的路上替斐歇尔小姐很高兴,她是每星期一到他家吃饭的,那天正好能碰到她.
    "要是你能叫他好好的工作,"他说,"那你不但聪明,还可以交好运,你的钱,连本带利都能收回.这个波兰人是有本领的,会挣钱的;可是你得把他的裤子鞋子一齐藏起,不让他踏进茅庐游乐场和洛雷特圣母院那些区域(二处均是巴黎娼妓集中地.),把他的缰绳抓紧,放松不得.要不这样防着,你的雕塑家就会闲逛,你可不知道什么叫做艺术家的闲逛!简直该死,告诉你!我刚才亲眼看见,一千法郎一张钞票,一天就花完了."
    这段插曲,对于文赛斯拉和贝特两人之间的生活大有影响.当她想起老本靠不住了,而且常常以为丢定了的时候,异乡人吃了她的饭,同时就得饱受一顿埋怨.好妈妈变做了后娘,老是呵斥这可怜的孩子,嘀嘀咕咕,一会儿骂他工作不够劲,一会儿怪他挑了一门没出息的行业.她不信,一些红土的模型.小小的人像儿.装饰的花样.雏型.能值什么钱.过了一会,她又不满意自己的严厉,用温存与体贴来挽回一下.可怜的青年,在这个泼妇手里受她乡下女人的压迫,只有长吁短叹的份儿;然后,得到一点眉开眼笑的款待和母性的殷勤,他又立刻心花怒放的得意起来.可是那种母性的殷勤,只是嘘寒问暖,纯粹属于物质方面的.他仿佛做妻子的,在暂时和好的阶段中受到一点儿温存,就忘记了一星期的怨气.就是这样,李斯贝特把这颗心彻底的收服了.喜欢支配人的性情,在老姑娘心中本来只是一只芽,如今很快的长发了.她的骄傲,她的喜欢活动,都得到了满足:可不是吗?她有了一个属于她的人,好由她埋怨.指挥.奉承,连他的快乐都由她管制,而且不用怕旁人竞争!她性格之中好的坏的同时发挥了出来.虽然她有时磨难可怜的艺术家,但另一方面,她有体贴入微的表现,象田里的野花一样可爱;她要他生活上一无欠缺才觉得快活,她肯为他拚命:这是文赛斯拉绝对相信的.正如一切高尚的心灵,可怜的青年永远只记得恩惠,而记不得这姑娘的坏处与缺点,何况她早已把过去的生涯告诉他,作为她性情粗暴的辩护.有一天,为了文赛斯拉丢下工作闲荡,老姑娘气极了,跟他大吵一场.