贝姨(上)-06(11)
作者:巴尔扎克
玛奈弗太太一定要参加于洛小姐的婚礼.要把未来的情妇包括在来宾之内,男爵不得不把署里的同事,连副科长在内都一齐邀请.这样,一个大场面的跳舞会是不能省的了.以精明的主妇身份,男爵夫人觉得举行晚会还比请喜酒便宜,而且可以多请客人.因此奥棠丝的婚礼大吹大擂的很热闹.
法兰西元帅维桑布尔亲王和纽沁根男爵,做了新娘方面的证婚人;拉斯蒂涅与包比诺两位伯爵做了新郎方面的证婚人.此外,自从斯坦卜克成名以来,流亡在巴黎的波兰名流都想交攀他,所以艺术家觉得也应当请他们.参事院与陆军部是男爵面上的客人;军界方面预备为福芝罕伯爵捧场,决定推他们之中几个德高望重的领袖做代表.非请不可的客人一共有两百位.在这种情形之下,小玛奈弗太太渴想到这个盛会里露露头角,炫耀一番,也是应有之事了.
一个月以来,男爵夫人把钻石之中最精彩的一部分留做了妆奁,余下的都变了钱,作为女儿创设新家庭的开办费.一共卖了一万五千法郎,五千已经花在奥棠丝的被服细软上面.为新夫妇置办家具陈设,以现代奢华的条件来说,区区一万法郎本算不得什么.可是小于洛夫妇,克勒韦尔老头,福芝罕伯爵,都送了很重的礼,因为这年老的伯父早已留起一笔款子替侄女办银器.靠了这些帮忙,即使一个爱挑剔的巴黎女子,对新屋的陈设也无话可说了.青年夫妇的新居,租在圣多明各街,靠近荣军院广场.里面一切都跟他们的那么纯洁,那么坦白,那么真诚的爱情,非常调和.
吉日终于到了,那一天,对父亲如同对奥棠丝与文赛斯拉一样是吉日:玛奈弗太太决定在她失身的下一天,也就是于洛小姐结婚的次日,在新居请温居酒.
一生之间,谁没有经历过一次结婚舞会?每个人都能从贺客的神气与穿扮上面,把他们回想起来,觉得好笑.要是有什么社会现象能证明环境的影响的,结婚舞会就是一个显著的例子.某些人穿上逢年过节才穿的新衣,竟会影响到另一些乎日穿惯漂亮衣衫的人,使他们也象把参加婚礼当做生平大典的人一样.你同时可以回想到:那些神情庄重的人物,把一切都看得无足轻重而照常穿着黑衣服的老年人;那般老夫老妻,脸上的表情,显出青年人才开始的人生,在他们已是饱经忧患的了;吃喝玩乐的欢娱,在这儿象香槟酒的泡沫;还有不胜艳羡的少女.一心一意夸耀行头的妇人,穷亲戚们狭窄的衣衫刚好和浓装艳服的人相映成趣;还有只想半夜餐的老饕,和只想打牌的赌客.一切都在这里,穷的.富的.眼热人的.被人眼热的.看破一切的.抱着幻想的.所有的人都象花坛里的青枝绿叶,烘托着一朵珍贵的名花:新娘.结婚舞会是整个社会的缩影.
正在最热闹的时候,克勒韦尔抓起男爵的手臂,咬着他的耳朵,仿佛极随便的说:
"喂!那个穿粉红衣衫,眼睛老钉着你的小娘儿多漂亮!......"
"谁?"
"玛奈弗太太,她的丈夫不是你提拔做副科长的吗?"
"你怎么知道的?"
"呕,于洛,我可以原谅你过去的事,要是你肯带我到她家里去,我吗,我也带你上爱洛伊丝家.个个人都在打听这个美人儿是谁.你敢说,你署里没有人知道她丈夫是怎么升级的吗?......噢!你这坏蛋运气不错!她决不止值个把科长的缺......我很乐意去候候她......行吗,你够朋友吗?......"
公众号
0
猜你喜欢
卷二十九 申屠刚鲍永郅惲列传第十九
《后汉书》 申屠刚字巨卿,扶风茂陵人也。七世卷一百七十五 列传第一百
《新唐书》 ◎窦刘二张杨熊柏 窦群,字居安思危,处进思退
《菜根谭》第八回 比通灵金莺微露意 探宝钗黛玉半含酸
《红楼梦》 话说凤姐和宝玉回家,见过众人。宝卷三百五十八 列传第一百一十七
《宋史》 ○李纲上 李纲,字伯纪,邵兄弟第三
《颜氏家训》 夫有人民而后有夫妇,有夫妇而后有卷三十八 居士集卷三十八
《欧阳修集》 ◎行状二首 【尚书户部侍郎卷一百六中 志第六
《魏书》 ◎地形二中 兖州(后汉治山卷三十三 列传第二十一
《魏书》 ◎宋隐 王宪 屈遵 张蒲卷五十五
《苏轼集》 ◎奏议十二首 【转对条上三弟子规(诗歌版 白话版 译文)
《弟子规》《弟子规:总叙》弟子规原名训蒙文,它观行第二十四
《韩非子》 古之人目短于自见,故以镜观面;智卷一百八之二 志第十一
《魏书》 ◎礼四之二 世宗景明二年夏说唐三传-第62回-善才途中战秦汉-五公主阵上收宝
《说唐全传》 适才话言不表,再言公主娘娘说:&qu卷一百十 载记第十
《晋书》 ◎慕容俊 慕容俊,字宣英,九怀 思忠
《楚辞》 登九灵兮游神,静女歌兮微晨。卷九十九 列传第三十七
《金史》 ○徒单镒 贾铉 孙铎 孙即集序(陈尚书左仆射太子少傅东海徐陵字孝穆撰)
《玉台新咏》 夫凌云概日,由余之所未窥;千门万卷三十五 列传第二十三
《魏书》 ◎崔浩 崔浩,字伯渊,清河第八十六回 木母助威征怪物 金公施法灭妖邪
《西游记》 话说孙大圣牵着马,挑着担,满山头