贝姨(上)-06（9）

    "男爵,我要向你借七万法郎.你找一个出面的人,我把三年俸给中可以抵押的部分移转在他名下,一年二万五,总数是七万五.也许你要对我说:你死了怎办呢?"
    纽沁根点了点头,表示确有这个意思.于洛便从袋里掏出一张纸:
    "这是一张十五万法郎的保险单,我可以把其中的八万转移给你."
    "你丢了差事怎么办呢?......"百万富翁的男爵笑着说.
    那一个非百万富翁的男爵立刻上了心事.
    "放心吧,我这么提一句,无非表示我借这笔款子给你还是有交情的.大概你真是手头紧得很,银行里有你的背书呢."
    "我要嫁女儿,"于洛说,"我又没有财产,象所有老做官的一样.在这个无情无义的时代,对一些忠心耿耿的人,五百位议员永远不会象拿破仑那样慷慨的."
    "得了吧,你过去养着约瑟法,毛病是出在这里!老实说,埃鲁维尔公爵替你拿掉了荷包里的蛀虫,倒是真帮了你忙.我尝过这种滋味,所以同情你."他这么说,自以为引了两句法国诗."我做朋友的劝你,还是早早收场,免得丢了差事......"
    这笔不清不白的交易,由一个放印子钱的沃维奈做中间人;他是专门代替大银行出面的做手,好似替鲨鱼做跟班的小鱼.这吸血鬼的徒弟极想巴结于洛这个大人物,便答应替他另外借三万法郎,三个月为期,可以转期四次,并且不把男爵的借据在外面流通.
    盘下斐歇尔铺子的人花到四万法郎代价,但是男爵答应他在巴黎附近的省里,给他一个承包军粮的差事.
    当年拿破仑手下最能干的一个事务官,至此为止是一个最清白的人,为了qing6*欲却搅成这篇糊涂账:剥削下属去还gao6*利6*贷,再借gao6*利6*贷去满足他的qing6*欲,嫁他的女儿.这种挥霍的本领,这些殚精竭虑的努力,为的是向玛奈弗太太摆阔,做这个世俗的达那厄(达那厄,希腊神话传说中阿耳戈斯王阿克里西俄斯和欧律狄刻的女儿.国王把她幽禁在铜塔里,宙斯化为金雨,进入和她幽会.朱庇特即罗马神话中的宙斯.)的朱庇特.男爵为了自投罗网所表现的聪明.活动.与胆气,连一个规规矩矩想成家立业的人也要自愧勿如.他办公之外,要去催地毯商,监督工人,察看飞羽街小公馆的装修,连细枝小节也得亲自过目.整个身心交给了玛奈弗太太之后,他照样出席国会,仿佛一个人有了几个化身,使家里与外边的人都没有觉察他专心致志的经营.
    阿黛莉娜看见叔父渡过了难关,婚约上有了一笔陪嫁,只觉得奇怪:虽然女儿在这样体面的情形之下完了婚,她暗中却是很不放心.男爵把玛奈弗太太迁入飞羽街新居的日子,和奥棠丝结婚的日子排在一天.到了婚期前夜,埃克托说出下面一段冠冕堂皇的话,打破了太太的闷葫芦:......
    "阿黛莉娜,我们的女儿成了亲,关于这个问题的苦闷是没有啦.现在应该是收缩场面的时候了;因为再过三年,捱满了法定的年限,我就好退休.今后变成不必要的开支,咱们何必再继续?这里房租要六千法郎,下人有四个之多,咱们一年要花到三万.要是你愿意我料清债务......因为我把三年的薪俸抵押了,才筹到款子嫁奥棠丝,还掉你叔父到期的借款......"