贝姨(上)-08（12）

    他在巴比伦街的暗陬瞥见高个子的于洛,微微伛着背,沿着一所正在盖造的屋子溜过去;克勒韦尔径自奔上前去.
    "你早,男爵,已经过了半夜了,朋友!你在这儿干什么呀?......淋着毛毛雨散步,在咱们这年纪可是不行的.我好心劝你一句:大家回府算了吧;老实告诉你,窗口的蜡烛火不会出现的了......"
    听到最后一句,男爵才觉得自己有了六十三岁,也发觉大氅已经淋湿.
    "谁告诉你的?"
    "瓦莱丽啊,不是她还有谁?咱们的瓦莱丽现在只跟我一个人了.咱们这是一比一和局,男爵;你要举行决赛的话,我一定奉陪.你不能生气,你知道我有言在先,要报复的,你花三个月抢掉我的约瑟法,现在我夺了你的瓦莱丽......呃,这些甭提啦.现在我要独享权利了.可是咱们照样是好朋友."
    "克勒韦尔,别开玩笑,"男爵气得声音都喊不出,"这个事儿是性命攸关的."
    "咦!你这么看的?......男爵,你难道不记得,奥棠丝出嫁的时候你对我说的话吗?......难道两个老少年为了一个女人吵架吗?那多俗气,多小家子气!............咱们是,不消说,摄政王派,蓝衣派,蓬巴杜派,十八世纪派,黎塞留元帅(黎塞留元帅(１６９６—１７８８),红衣主教黎塞留的侄孙,以善享乐著称.)派,洛可可派,可以说是《危险的关系》(《危险的关系》,法国作家拉克洛(１７４１—１８０３)的小说.上文提到的,均为善于寻欢作乐的代表.)派!......"
    克勒韦尔尽可把这一套文学名词搬弄下去,男爵听着他,象一个刚开始听不见声音的聋子.在煤气灯下看见敌人的脸发了白,胜利者才闭上嘴.在奥利维埃太太那番声明之后,在瓦莱丽瞟着他的最后一眼之后,这一下对男爵真是晴天霹雳.
    "我的天!巴黎有的是女人!......"他终于叫了起来.
    "当初你把约瑟法抢去以后,我对你就是这么说的,"克勒韦尔回答.
    "哎,克勒韦尔,这是不可能的......你拿出凭据来......我有大门的钥匙能随时进去,你有吗?"
    男爵走到屋子前面,把钥匙插进锁孔;可是纹风不动,他推了一阵也是无用.
    "别深更半夜的惊动四邻了,"克勒韦尔很安静的说,"喝,男爵,我的钥匙比你的好得多呢."
    "拿证据来!拿证据来!"男爵痛苦得快要发疯了.
    "跟我来,我给你证据."克勒韦尔回答.
    于是依照瓦莱丽的吩咐,他带了男爵穿过伊勒兰－贝尔坦街,向河滨大道走去.倒霉的参议官走在路上,仿佛一个明天就得宣告破产的商人.瓦莱丽的心术坏到这个地步,他怎么也想不出理由;他以为落了人家什么圈套.走过王家桥,他看到自己的生活那么空虚,那么不堪收拾,债台高筑,搅得一团糟,他几乎动了恶念,想把克勒韦尔推进河里,然后也跟着跳下.