贝姨(下)-15（4）

    李斯贝特走到门口,指着他们咬着克勒韦尔的耳朵说:"这不是造她谣言是什么?你瞧她的头发,可有一点儿走样?照维克托兰那种口气,你简直可以捉到一对野鸳鸯."
    "亲爱的李斯贝特,"克勒韦尔摆好了姿势,"你瞧,把一个dang6*妇变做一个烈女,只消引起她的热情就行!......"
    "我不是老跟你说吗,女人就喜欢你这样的风流胖子?"
    "要不然她也太没有情义了,我在这儿花了多少钱,只有葛兰杜跟我两个人知道!"
    说罢他指了指楼梯.葛兰杜原想在屋子的装修上(克勒韦尔还以为是自己的创作呢),跟走红的建筑师克莱雷蒂......他是替埃鲁维尔公爵设计约瑟法公馆的......见个高下.可是克勒韦尔对艺术一窍不通,象所有的布尔乔亚一样先把费用限制了.一切都得照工程细账去做,葛兰杜就无法实现他建筑师的理想.约瑟法公馆跟猎犬街公馆的不同,就在于一个是每样东西都有个性,一个是俗不可耐.凡是你在约瑟法家欣赏的,在任何旁的地方都找不到;而在克勒韦尔家辉煌耀眼的,随处都可以买得来.这两种奢华之间有着百万金钱的鸿沟.一面独一无二的镜子值到六千法郎,由厂商制造而大量生产的只值五百.一座真正布勒手造的大吊灯,在拍卖场中值到三千;用模型翻出来的同样的东西,一千或一千二就可买到:在考古学上,前者有如拉斐尔的真迹,后者只是临本.一幅拉斐尔的临本,你又能估它多少价钱?所以,克勒韦尔公馆是市侩摆阔的标本,而约瑟法公馆是艺术家住宅最美的典型.
    "我们打过了架,"克勒韦尔走向他的未婚妻说.
    玛奈弗太太打了铃.
    "去请贝蒂埃先生,"她吩咐当差,"请不到就不准你回来."然后她搂着克勒韦尔:"我的小老头,要是你成功了,咱们的吉日就得延期,耽搁我的幸福,还得大大的铺张一番;既然全家反对这头亲事,那么朋友,为了体统关系,一切应当从简,尤其新娘是一个寡妇."
    "我可是相反,我要摆一摆路易十四那样的大场面,"最近克勒韦尔觉得十八世纪太渺小了."我定了新车;有老爷的,有太太的,都是漂亮的轿车,一辆是大型的四轮马车,一辆是华丽的敞篷轻便马车,座位之妙,就象于洛太太一样抖啊抖的."
    "啊!我要?......怎么,你现在不做我的绵羊了?不行,不行.我的小鹿儿,你得照我的意思办.今天晚上咱们签婚约,不用请外客;然后,星期三,咱们正式结婚,真象人家私下结婚一样,用我可怜的母亲的说法.咱们穿得简简单单的,到教堂望一场弥撒.咱们的证人是斯蒂曼,斯坦卜克,维尼翁和马索尔,全是风雅人物,好象是偶然闯到区政府的,为了我们临时去参加一次弥撒.你请区政府的同事做主婚,例外的定在早上九点.弥撒定在十点,十一点半我们可以回家吃饭了.我已经答应客人,不到夜晚决不散席......我们请的有毕西沃,你的老伙计比罗特里.杜.蒂耶,卢斯托,韦尼赛,莱翁.德.洛拉,韦尔努,都是顶儿尖儿的风雅人物,根本不知道我们结婚;咱们把他们弄得莫名其妙,大家喝醉一次,教李斯贝特也参加:我要她学一学结婚的玩意儿,让毕西沃向她求婚,使她......使她去掉一点儿傻气."