贝姨(下)-15（9）

    "她值多少?"珍妮.卡迪讷轻轻的问卡拉比讷.
    "一笔遗产."
    "你想把她怎么办?"
    "噢!要她做孔巴比斯太太!"
    "你做这个媒一定有好处喽?"
    "你猜吧!"
    "一套银器?"
    "我已经有三套了!"
    "钻石?"
    "我还要出卖呢......"
    "难道给你一只绿毛猴子吗?"
    "不,是一幅拉斐尔!"
    "亏你想得出!"
    "约瑟法老是拿她的画吹牛,把我耳朵都聒聋了,"卡拉比讷回答,"我要搅些好东西胜过她......"
    杜.蒂耶把饭局的主角巴西人带来了.接着来的是埃鲁维尔公爵和约瑟法.歌唱家穿着一件简单的丝绒衣衫;可是脖子里亮着一条十二万法郎的珠项链,在白茶花似的皮肤上你简直辨不出珠子.漆黑的发髻中间戴着一朵红茶花(另外一种的美人痣!)非常惹眼;每条臂膀上戴了十一只珠镯.她过去跟珍妮.卡迪讷握手,卡迪讷说:"把手镯借给我!"约瑟法便脱下来放在一个盘子里递给她的朋友.
    "哎哟,了不起!"卡拉比讷说."真要做了公爵夫人才行!从没见过这样多的珠子!"她转身对着矮小的埃鲁维尔公爵:"为了装扮这个丫头,你大概把海洋都捞空了吧,公爵?"
    卡迪讷只拿了一只手镯,把余下的二十只套上歌唱家美丽的手臂,亲了一下.
    余下的客人是:文坛的清客卢斯托.拉帕菲林和玛拉迦.马索尔.沃维奈,最重要的一家报馆主人泰奥多尔.迦亚.王爷气派的埃鲁维尔公爵,当然对谁都彬彬有礼,但对德.拉帕菲林另有一种招呼,虽没有特别尊敬或亲密的意味,却仿佛告诉大家:咱们才是一家人,才配称兄道弟!这种成为贵族标识的招呼,是特意行出来气气资产阶级的风雅人士的.
    卡拉比讷请孔巴比斯坐在她左手,埃鲁维尔公爵坐在她右手.西达丽斯坐在巴西人旁边,她的另一边是毕西沃.紧靠公爵的是玛拉迦.
    七点,开始吃生.八点,在两道菜之间,大家尝了一点冰镇潘趣酒(一种酒加糖.红茶.柠檬等调制的饮料.).这一类筵席的菜单是众所周知的.九点,十四位客人喝了四十二瓶各式各样的酒,照例的东拉西扯,胡说八道.四月里最没味儿的饭后点心已经端上.这种令人头晕的气氛,只能使诺曼底姑娘一个人有点儿醉意,在那里哼一支圣诞歌的调子.除了这个可怜的女孩子,没有一个人神志不清;酒客和交际花是巴黎饭局中的精华.大家嘻嘻哈哈,虽然眼睛发亮,照样很精神,可是谈话的方向转到了讥讽.轶事.和秘史方面.至此为止,话题回来回去总离不了跑马.交易所.批评公子哥儿和喧传一时的丑事等等,慢慢的却染上亲密的意味,快要分化为捉对子谈心了.