悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第一卷-一个正直的人（27）

    随后这位国民公会代表的眼睛不再望着主教,他只用这样的几句话来结束他的思想:
    "是呀,进步的暴力便叫做革命.暴力过去以后,人们就认识到这一点:人类受到了呵斥,但是前进了.
    国民公会代表未尝不知道他刚才已把主教心中的壁垒接二连三地夺过来了,可是还留下一处,那一处是卞福汝主教防卫力量的最后源泉,卞福汝主教说了这样一句话,几乎把舌战开始时的激烈态度又全流露出来了:
    "进步应当信仰上帝.善不能由背弃宗教的人来体现,无神论者是人类的恶劣的带路人."
    那个年迈的人民代表没有回答.他发了一阵抖,望着天,眼睛里慢慢泌出一眶眼泪,眶满以后,那眼泪便沿着他青灰的面颊流了下来,他低微地对自己说,几乎语不成声,目光迷失在穹苍里:
    "呵你!呵理想的境界!惟有你是存在的!"
    主教受到一种无可言喻的感动.
    一阵沉寂过后,那老人翘起一个指头,指着天说:
    "无极是存在的.它就在那里.如果无极之中没有我,我就是它的止境;它也不成其为无极了;换句话说,它就是不存在的了.因此它必然有一个我.无极中的这个我,便是上帝."
    那垂死的人说了最后几句话,声音爽朗,还带着灵魂离开肉体时那种至乐的颤动,好象他望见了一个什么人似的.语声歇了过后,他的眼睛也合上了.一时的兴奋已使他精力涸竭.他剩下的几个钟头,显然已在顷刻之中耗尽了.他刚才说的那几句话已使他接近了那位生死的主宰.最紧要的时刻到了.
    主教懂得,时间紧迫,他原是以神甫身份来到此地的,他从极端的冷淡一步步地进入了极端的冲动,他望着那双闭了的眼睛,他抓住那只枯皱冰冷的手,弯下腰去向那临终的人说:
    "这个时刻是上帝的时刻了.如果我们只这样白白地聚首一场,您不觉得遗憾吗?"
    国民公会代表重又张开眼睛.眉宇间呈现出一种严肃而阴郁的神情.
    "主教先生,"他说,说得很慢,那不单是由于气力不济,还多半由于他心灵的高傲,"我在深思力学和观察当中度过了这一生.我六十岁的时候祖国号召我去管理国家事务.我服从了.当时有许多积弊,我进行了斗争;有bao6*政,我消除了bao6*政;有人权和法则,我都公布了,也进行了宣传.国土被侵犯,我保卫了国土:法兰西受到威胁,我献出我的热血.我从前并不阔气,现在也没有钱.我曾是政府领导人之一,当时在国库的地窖里堆满了现金,墙头受不住金银的压力,随时可以坍塌,以致非用支柱撑住不可,我却在枯树街吃二十二个苏一顿的饭.我帮助了受压迫的人,医治了人们的痛苦.我撕毁了祭坛上的布毯,那是真的,不过是为了裹祖国的创伤.我始终维护人类走向光明的步伐,有时也反抗过那种无情的进步.有机会,我也保护过我自己的对手,就是说,你们这些人.在佛兰德的比特罕地方,正在墨洛温王朝(墨洛温(Ｍéｒｏｖéｅ),法国第一个王朝,从五世纪中叶到八世纪中叶.)夏宫的旧址上,有一座乌尔班派的寺院,就是波里尔的圣克雷修道院,那是我在一七九三年救出来的.我尽过我力所能及的职责,我行过我所能行的善事.此后我却被人驱逐,搜捕,通缉,迫害,诬蔑,讥诮,侮辱,诅骂,剥夺了公民权.多年以来,我白发苍苍,只觉得有许多人自以为有权轻视我,那些愚昧可怜的群众认为我面目可憎.我并不恨人,却乐于避开别人的恨.现在,我八十六岁了,快死了.您还来问我什么呢?"