悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦（7）

    不久,他又立起来,往前走.他出了城,希望能在田野中找到一棵树或是一个干草堆,可以靠一下.
    他那样走了一段时间,老低着头.直到他感到自己已和那些人家离得远了,他才抬起眼睛,四面张望.他已到了田野中,在他前面,有一片矮丘,丘上覆着齐地割了的麦茬,那矮丘在收获之后就象推光了的头一样.
    天边已全黑了,那不仅是夜间的黑暗,仿佛还有极低的云层,压在那一片矮丘上面,继又渐渐浮起,满布天空.但是,由于月亮正待上来,穹苍中也还留着一点暮色的余辉,浮云朵朵,在天空构成了一种乳白的圆顶,一线微光从那顶上反照下来.
    因此地面反比天空显得稍亮一些,那是一种特别阴森的景色,那片矮丘的轮廓,荒凉枯瘦,被黑暗的天边衬托得模糊难辨,色如死灰.所有这一切都是丑恶.卑陋.黯淡.无意义的.在那片田野中和矮丘上,空无所有,只见一棵不成形的树,在和这个流浪人相距几步的地方,蜷曲着它的枝干,摇曳不定.
    显然,这个人在智慧方面和精神方面都谈不上有那些细腻的习气,因而对事物的神秘现象也就无动于衷;可是当时,在那样的天空中,那样的矮丘上,那样的原野里,那样的树杪头,却有一种惊心动魄的凄凉意味,因此他在凝神伫立一阵以后,也就猛然折回头走了.有些人的本能常使他们感到自然界是含有恶意的.
    他顺着原路回去.迪涅的城门都已关上了.迪涅城在宗教战争(指十六世纪中叶法国新旧两派宗教进行的战争.)中受过围攻,直到一八一五年,它周围还有那种加建了方形碉楼的旧城墙,日后才被拆毁.他便经过那样一个缺口回到城里.
    当时应已是晚上八点钟了,因为他不认识街道,他只得信步走去.他这样走到了省长公署,过后又到了教士培养所.在经过天主堂广场时,他狠狠地对着天主堂扬起了拳头.
    在那广场角上有个印刷局.从前拿破仑在厄尔巴岛上亲自口授,继又带回大陆的诏书及《羽林军告军人书》便是在这个印刷局里第一次排印的.
    他已经困惫不堪,也不再希望什么,便走到那印刷局门前的石凳上躺下来.
    恰巧有个老妇人从那天主堂里出来,她看见这个人躺在黑暗里,便说:
    "您在这儿干什么,朋友?"
    他气冲冲地.粗暴地回答说:
    "您瞧见的,老太婆,我在睡觉."
    那老太婆,确也当得起这个称呼,她是Ｒ侯爵夫人.
    "睡在这石凳上吗?"她又问.
    "我已经睡了十九年的木板褥子,"那人说,"今天要来睡睡石板褥子了."
    "您当过兵吗?"
    "是呀,老太婆.当过兵."
    "您为什么不到客栈里去?"
    "因为我没有钱."
    "唉!"Ｒ夫人说,"我荷包里也只有四个苏."