悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦（5）

    墙上的一个小洞开了.
    "看守先生,"他说,一面恭恭敬敬地脱下他的便帽,"您可愿意开开牢门让我住一宵?"
    有个人的声音回答说:
    "监牢又不是客栈.你得先叫人逮捕你.这门才会替你开."
    那小墙洞又闭上了.
    他走到一条有许多花园的小街.其中的几处只用篱笆围着,那样可以使街道显得更生动.在那些花园和篱笆之间,他看见一所小平房的窗子里有灯光.他从那玻璃窗朝里看,正好象他先头望那酒店一样.那是一大间用灰浆刷白了的屋子,里面有一张床,床上铺着印花棉布的床单,屋角里有只摇篮,几张木椅,墙上挂着一枝双管枪.屋子中间有桌子,桌上正摆着食物.一盏铜灯照着那块洁白宽大的台布,一把灿烂如银的盛满了酒的锡壶和一只热气腾腾的栗黄汤钵.桌子旁边坐着一个四十岁左右喜笑颜开的男子,他用膝头颠着一个小孩,逗他跳跃.一个年纪正轻的妇人在他旁边喂另外一个婴孩的奶.父亲笑着,孩子笑着,母亲也微微地笑着.
    这个异乡人在那种温柔宁静的景物前出了一会神.他心里想着什么?只有他自己才能说出来.也许他正想着那样一个快乐的家庭应当是肯待客的吧,他在眼前的那片福地上也许找得着一点恻隐之心吧.
    他在玻璃窗上极轻地敲了一下.
    没有人听见.
    他敲第二下.
    他听见那妇人说:
    "当家的,好象有人敲门."
    "没有."她丈夫回答.
    他敲第三下.
    那丈夫立起来,拿着灯,走去把门开了.
    他是一个身材高大,半农半工模样的人.身上围着一件宽大的皮围裙,一直围到他的左肩,围裙里有一个铁锤.一条红手巾.一只火药匣.各式各样的东西,都由一根腰带兜住,在他的肚子上鼓起来.他的头朝后仰着,一件翻领衬衫大大敞开,露出了白皙光滑的牛脖子.他有浓厚的眉毛,腮帮上留着一大片黑胡须,眼睛不凹,下颏突出,在那样的面貌上,有一种说不出的怡然自得的神气.
    "先生,"那过路人说,"请原谅.假使我出钱,您能给我一盆汤,让我在园里那棚子里的角上睡一宵?请您说,您可以吗,假使我出钱的话?"
    "您是谁?"那房子的主人问.
    那人回答说:
    "我是从壁马松来的.我走了一整天,我走了十二法里.您同意吗?假使我出钱?"
    "我并不拒绝留宿一个肯付钱的正派人,"那农人说,"但是您为什么不去找客栈呢?"
    "客栈里没有地方了."
    "笑话!没有的事.今天又不是演杂技的日子,又不是赶集的日子.您到拉巴尔家去过没有?"
    "去过了."