悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第六卷-沙威（2）

    马德兰先生立刻又寄去三百法郎,并且写道:"快把珂赛特送来."
    "还了得!"德纳第说,"我们别放走这孩子."
    但是芳汀的病一点没有起色.她始终留在那间养病室里.
    那些姆姆当初接收并照顾"这姑娘",心里都有些反感.凡是见过兰斯(兰斯(Ｒｅｉｍｓ),法国东北部城市,有一个著名的大天主堂.)地方那些浮雕的人,都记得那些贞女怎样鼓着下嘴唇去看那些疯处女的神情.贞女对dang6*妇的那种自古已然的蔑视,是妇德中一种最悠久的本能;那些姆姆们心中的蔑视,更因宗教的关系而倍加浓厚了.但是,不到几天,芳汀便把她们降服了.她有多种多样的谦恭和蔼的语言,她那慈母心肠更足以使人心软.一天,姆姆们听见她在发烧时说:"我做了个犯罪的人,但等我有了自己的孩子在身边,那就可以证明上帝已经赦免我的罪了,我生活在罪恶中时,我不愿珂赛特和我在一起,我会受不了她那双惊奇愁苦的眼睛.不过我是为了她才作坏事的,这一点让我得到上帝的赦免吧.珂赛特到了此地时,我就会感到上帝的保佑.那孩子是没有罪的,我望着她,我就得到了安慰.她什么都不知道.她是一个安琪儿,你们看吧,我的姆姆们,在她那样小小的年纪,翅膀是不会掉的."
    马德兰先生每天去看她两次,每次她都要问他说:
    "我不久就可以看见我的珂赛特了吧?"
    他老回答她说:
    "也许就在明天早晨.她随时都可以到,我正等着她呢."
    于是那母亲的惨白面容也开朗了.
    "呵!"她说,"我可就快乐了."
    我们刚才说过,她的病没有起色,并且她的状况仿佛一星期比一星期更沉重了.那一把雪是贴肉塞在她两块肩胛骨中间的,那样突然的一阵冷,立刻停止了她发汗的机能,因而几年以来潜伏在她体中的病,终于急剧恶化了.当时大家正开始采用劳安内克(劳安内克(Ｌａｎｎｅｃ,１７８１—１８２６),法国医生,听诊方法的发明者.)杰出的指示,对肺病进行研究和治疗.医生听过芳汀的肺部以后,摇了摇头.
    马德兰先生问那医生:
    "怎样?"
    "她不是有个孩子想看看吗?"医生说.
    "是的."
    "那么赶快接她来吧."
    马德兰先生吃了一惊.
    芳汀问他说:
    "医生说了什么话?"
    马德兰先生勉强微笑着.
    "他说快把您的孩子接来,您的身体就好了."
    "呵!"她回答说,"他说得对!但是那德纳第家有什么事要留住我的珂赛特呢?呵!她就会来的.现在我总算看见幸福的日子就在我眼前了."