悲惨世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商马第案件（2）

    散普丽斯姆姆在加入教会时,原有两个弱点,现在她已逐渐克服了;她从前爱吃甜食,喜欢别人寄信给她.她素来只读一本拉丁文的大字祈祷书.她不懂拉丁文,但是懂那本书.
    那位虔诚的贞女和芳汀情意相投了,她也许感到了那种内心的美德,因此她几乎是竭诚照顾芳汀.
    马德兰先生把散普丽斯姆姆引到一边,用一种奇特的声音嘱咐她照顾芳汀,那位姆姆直到后来才回忆起那种声音的奇特.
    他离开了那位姆姆,又走到芳汀的身边.
    芳汀每天等待马德兰先生的出现,好象等待一种温暖和欢乐的光.她常向那些姆姆说:
    "市长先生不来,我真活不成."
    那一天,她的体温很高.她刚看见马德兰先生,便问他:
    "珂赛特呢?"
    他带着笑容回答:
    "快来了."
    马德兰先生对芳汀还是和平日一样.不过平ri6*他只待半个钟头,这一天,却待了一个钟头,芳汀大为高兴.他再三嘱咐大家,不要让病人缺少任何东西.大家注意到他的神色在某一时刻显得非常沉郁.后来大家知道那医生曾附在他耳边说过"她的体力大减",也就明白他神色沉郁的原因了.
    随后,他回到市政府,办公室的侍者看见他正细心研究挂在他办公室里的一张法国公路图.他还用铅笔在一张纸上写了几个数字.
   
    二　斯戈弗莱尔师父的精明
    从市政府出来,他走到城尽头一个佛兰德人的家里.那人叫斯戈弗拉爱,变成法文便是斯戈弗莱尔,他有马匹出租.车子也可以随意租用.
    去那斯戈弗莱尔家,最近的路,是走一条行人稀少的街,马德兰先生住的那一区的本堂神甫的住宅便在那条街上.据说,那神甫为人正直可敬,善于决疑.正当马德兰先生走到那神甫住宅门前时,街上只有一个行人,那行人看见了这样一件事:市长先生走过那神甫的住宅以后,停住脚,立了一会,又转回头,直走到神甫住宅的那扇不大不小.有个铁锤的门口.他连忙提起铁锤,继又提着不动,突然停顿下来,仿佛在想什么,几秒钟过后,他又把那铁锤轻轻放下,不让它发出声音,再循原路走去,形状急促,那是他以前不曾有过的情形.
    马德兰先生找着了斯戈弗莱尔师父,他正在家修补具.
    "斯戈弗莱尔师父,"他问道,"您有匹好马吗?"
    "市长先生,"那个佛兰德人说,"我的马全是好的.您所谓好马是怎样的好马呢?"
    "我的意思是说一匹每天能走二十法里的马."
    "见鬼!"那个佛兰德人说,"二十法里!"
    "是的."
    "要套上车吗?"
    "要的."