悲惨世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商马第案件（11）

    他丢开一切幻想,逐渐放弃了他对这个世界的留恋,想到别处去找安慰和力量.他向自己说他应当尽他的天职;他在尽了天职以后,也许并不见得会比逃避天职更痛苦些;假使他"听其自然",假使他待在滨海蒙特勒伊不动,他的尊荣.他的好名誉.他的善政.他受到的敬重尊崇.他的慈善事业.他的财富.他的名望.他的德行都会被一种罪恶所污染;那一切圣洁的东西和那种丑恶的东西搀杂在一起,还有什么意义!反之,假使他完成自我牺牲,入狱,受木柱上的捶楚,背枷,戴绿帽,做没有休息的苦工,受无情的羞辱,倒还可以有高洁的意境!
    最后,他向自己说,这样做是必要的,他的命运是这样注定了的,他没有权力变更上天的旨意,归根到底,他得选择,或者外君子而内小人,或是圣洁其中而羞辱其外.
    那么多愁惨的想法在心里起伏,他的勇气并不减少,但是他的脑子疲乏了.他开始不自主地想到一些旁的事,一些毫无关系的事.
    他鬓边的动脉强烈地搏动.他不停地走来走去.夜半的钟声,起初在礼拜堂.继又在市政厅都报过时了.他数着那两口钟的十二响,又比较它们的声音.这时,他想到前几天,在一个收买破铜烂铁的商人家里,看见有口古钟出卖,钟上有这样一个名字:罗曼维尔的安东尼.阿尔班.
    他觉得冷.生了一点火.他没有想到关上窗子.
    这时,他又堕入恐怖中了.他竟回忆不起自己在午夜以前思考过的事,他作了极大的努力,后来总算想起来了.
    "呀!对了,"他向自己说,"我已经决定自首."
    过后,他忽然一下想到了芳汀.
    "啊呀,"他说,"还有那个可怜的妇人!"
    想到这里,一个新的难关出现了.
    突然出现在他萦想中的芳汀,好象是一道意外的光.他仿佛觉得他四周的一切全变了样子,他喊道:
    "哎哟,可了不得!直到现在,我还只是在替自己着想!我还只注意到我自己的利害问题.我可以一声不响也可以公然自首,可以隐藏我的名字或是挽救我的灵魂,做一个人格扫地而受人恭维的官吏,或是一个不名誉而可敬的囚徒,那是我的事,始终是我的事,仅仅是我的事!但是我的上帝,那完全是自私自利!那是自私自利的不同形式,但是总还是自私自利!假使我稍稍替旁人着想呢?最高的圣德便是为旁人着想.想想,研究研究.我被抛弃了,我被消灭了,我被遗忘了,结果会发生什么事呢?假使我自首呢?他们捉住我,释放那商马第,把我再关在牢里,好的.往后呢?这里将成什么局面呢?呀!这里有地,有城,有工厂,有工业,有工人,有男人,有女人,有老公公,有小孩子,有穷人!我创造了这一切,我维持着这一切人的生活;凡是有一个冒烟的烟囱的地方,都是由我把柴送到火里,把肉送到锅里的;我使人们生活安乐,金融周转,我举办信用贷款;在我以前,一无所有;我扶植,振兴,鼓舞,丰富,推动,繁荣了整个地方;失去了我,便是失去了灵魂.我退避,一切都同归于尽.还有那妇人,那个饱尝痛苦.舍身成仁.由我失察而颠连无告的妇人!还有那孩子,我原打算把她带来,带到她母亲身边,并且我已有话在先!那妇人的苦难既然是我造成的,难道我就没有一点补偿的义务吗?假使我走了,将会发生什么事呢?母亲丧命,孩子流离失所.那将是我自首的结果.假使我不自首呢?想想,假使我不自首呢?"