悲惨世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商马第案件（38）

    "我请检察官先生注意,"庭长说,"侦察员沙威因为在邻县的县城有公务,在作证以后便立刻离开了公堂,并且离开了本城.我们允许他走了.检察官先生和被告律师都表示同意的."
    "这是对的,庭长先生,"检察官接着说,"沙威君既不在这里,我想应把他刚才在此地所说的话,向各位陪审员先生重述一遍.沙威是一个大家尊敬的人,为人刚毅.谨严.廉洁,担任这种下层的重要任务非常称职,这便是他在作证时留下的话:'我用不着什么精神上的猜度或物质上的证据来揭破被告的伪供.我千真万确地认识他.这个人不叫商马第,他是从前一个非常狠毒.非常凶猛的名叫冉阿让的苦役犯.他服刑期满被释,我们认为是极端失当的.他因犯了大窃案受过十九年的苦刑.他企图越狱,达五六次之多.除小瑞尔威窃案和别红园窃案外,我还怀疑他在已故的迪涅主教大人家里犯过盗窃行为.当我在土伦当副监狱官时,我常看见他.我再说一遍,我千真万确地认识他.,"
    这种精确无比的宣言,在听众和陪审团里,看来已产生一种深刻的印象.检察官念完以后,又坚请(沙威虽已不在)再次认真传讯布莱卫.舍尼杰和戈什巴依三个证人.
    庭长把传票交给一个执达吏,过一会,证人室的门开了.在一个警卫的保护下,执达吏把犯人布莱卫带来了.听众半疑半信,心全跳着,好象大家仅共有一个灵魂.
    老犯人布莱卫穿件中央监狱的灰黑色褂子.布莱卫是个六十左右的人,面目象个企业主,神气象流氓,有时是会有那种巧合的.他不断干坏事,以致身陷狱中,变成看守一类的东西,那些头目都说:"这人想找机会讨好."到狱中布道的神甫们也证明他在宗教方面的一些好习惯.我们不该忘记这是复辟时代的事.
    "布莱卫,"庭长说,"您受过一种不名誉的刑罚,您不应当宣誓......"
    布莱卫把眼睛低下去.
    "可是,"庭长接着说,"神恩允许的时候,即使是一个受过法律贬黜的人,他心里也还可以留下一点爱名誉.爱平等的情感.在这紧急的时刻,我所期望的也就是这种情感.假使您心里还有这样的情感,我想是有的,那么,在回答我以前,您先仔细想想,您的一句话,一方面可以断送这个人,一方面也可以使法律发出光辉.这个时刻是庄严的,假使您认为先前说错了,您还来得及收回您的话.被告,立起来.布莱卫,好好地望着这被告,回想您从前的事情,再凭您的灵魂和良心告诉我们,您是否确实认为这个人就是您从前监狱里的朋友冉阿让."
    布莱卫望了望被告,又转向法庭说:
    "是的,庭长先生.我第一个说他是冉阿让,我现在还是这么说.这个人是冉阿让.一七九六年进土伦,一八一五年出来.我是后一年出来的.他现在的样子象傻子,那么,也许是年纪把他变傻了,在狱里时他早已是那么阴阳怪气的.我的的确确认识他."
    "您去坐下,"庭长说,"被告,站着不要动."
    舍尼杰也被带进来了,红衣绿帽,一望便知是个终身苦役犯.他原在土伦监狱里服刑.是为了这件案子才从狱中提出来的.他是个五十左右的人,矮小.敏捷.皱皮满面,黄瘦.厚颜.暴躁,在他的四肢和整个身躯里有种孱弱的病态,但目光里却有一种非常的力量.他狱里的伙伴给了他一个绰号叫"日尼杰"("日尼杰"(ＪｅｎｉｅＤｉｅｕ)和"舍尼杰"(Ｃｈｅｎｉｌｄｉｅｕ)音相近.但却有"我否认上帝"的意思.).