悲惨世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商马第案件（36）

    这就是说,我们记得,暂时处以终身苦役.
    被告律师起来,首先祝贺了"检察官先生"的"高论",接着又尽力辩驳,但是他泄了气.他脚跟显然站不稳了.
   
    十　否认的方式
    宣告辩论终结的时候到了.庭长叫被告立起来,向他提出这照例有的问题:"您还有什么替自己辩护的话要补充吗?"
    这个人,立着,拿着一顶破烂不堪的小帽子在手里转动,好象没有听见.
    庭长把这问题重说了一遍.
    这一次,这人听见了.他仿佛听懂了,如梦初醒似的动了一下,睁开眼睛向四面望,望着听众.法警.他的律师.陪审员.公堂,把他那个巨大的拳头放在他凳前的木栏杆上,再望了一望.忽然,他两眼紧盯着检察官,开始说话了,这仿佛是种爆裂.他那些拉杂.急迫.夹兀.紊乱的话破口而出,好象每一句都忙着想同时一齐挤出来似的.他说:
    "我有这些话要说.我在巴黎做过造车工人,并且是在巴陆先生家中.那是种辛苦的手艺.做车的人做起工来,总是在露天下,院子里,只有在好东家的家里才在棚子里;但是从不会在有门窗的车间里,因为地方要得多,你们懂吧.冬天,大家冷得捶自己的胳膊,为了使自己暖一点;但是东家总不许,他们说,那样会耽误时间.地上冻冰时,手里还拿着铁,够惨的了.好好的人也得垮.做那种手艺,小伙子也都成了小老头儿.到四十岁便完了.我呢,我那时已经五十三岁,受尽了罪.还有那老伙伴,一个个全是狠巴巴的!一个好好的人,年纪大了,他们便叫你做老冬瓜,老畜生!每天我已只能赚三十个苏了,那些东家却还在我的年纪上用心思,尽量减少我的工钱.此外,我从前还有一个女儿,她在河里洗衣服,在这方面她也赚点钱.我们两个人,日子还过得去.她也是够受罪的了.不管下雨下雪,风刮你的脸,她也得从早到晚,把半个身子浸在洗衣桶里;结冰时也一样,非洗不成;有些人没有多一点的换洗衣服,送来洗,便等着换;她不洗吧,就没有活计做了,洗衣板上又全是缝,四处漏水,溅你一身.她的裙子里里外外全是湿的.水朝里面浸.她在红娃娃洗衣厂里工作过,在那厂里,水是从龙头里流出来的.洗衣的人不用水桶,只对着面前的龙头洗,再送到背后的槽里去漂净.因为是在屋子里,身上也就不怎么冷了.可是那里面的水蒸汽可吓坏人,它会把你的眼睛也弄瞎.她晚上七点钟回来.很快就去睡了,她困得厉害.她的丈夫老爱打她.现在她已死了.我们没有过过快活日子.那是一个好姑娘,不上跳舞会,性子也安静.我记得在一个狂欢节的晚上,她八点钟便去睡了.就这样.我说的全是真话.你们去问就是了.呀,是呀,问.我多么笨!巴黎是个无底洞.谁还认识商马第伯伯呢?可是我把巴陆先生告诉你们.你们到巴陆先生家去问吧.除此以外,我不知道你们还要我做什么."
    这个人不开口了,照旧立着.他大声疾呼地说完了那段话,声音粗野.强硬.嘶哑,态度急躁.鲁莽而天真.一次,他停了嘴,向听众中的一个人打招呼.他对着大众信口乱扯,说到态度认真起来时,他的声音就象打噎,而且还加上个樵夫劈柴的手势.他说完以后,听众哄堂大笑.他望着大家,看见人家笑,他莫名其妙,也大笑起来.