悲惨世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商马第案件（37）

    这是一种悲惨的场面.
    庭长是个细心周到的人,他大声发言了.
    他重行提醒"各位陪审员先生",说"被告说他从前在巴陆车匠师父家里工作过,这些话都用不着提了.巴陆君早已亏了本走了,下落不明."随后他转向被告,要他注意听他说话,并补充说:
    "您现在的处境非慎重考虑不可了,您有极其重大的嫌疑,可能引起极严重的后果.被告,为了您的利益,我最后一次关照您,请您爽爽快快说明两件事:第一,您是不是爬过别红园的墙,折过树枝,偷过苹果,就是说,犯过越墙行窃的罪?第二,您是不是那个释放了的苦役犯冉阿让?"
    被告用一种自信的神气摇着头,好象一个懂得很透彻也知道怎样回答的人.他张开口,转过去对着庭长说:
    "首先......"
    随后他望着自己的帽子,又望着天花板,可是不开口.
    "被告,"检察官用一种严厉的声音说,"您得注意,人家问您的话,您全不回答.您这样慌张,就等于不打自招.您明明不是商马第,首先您明明是利用母亲的名字作掩护,改叫让.马第的那个苦役犯冉阿让,您到过奥弗涅,您生在法维洛勒,您在那里做过修树枝工人.您明明爬过别红园的墙,偷过熟苹果.各位陪审员先生,请斟酌."
    被告本已坐下去了,检察官说完以后,他忽然立起来,大声喊道:
    "您真黑心,您!这就是我刚才要说的话.先头我没有想出来.我一点东西都没有偷.我不是每天有饭吃的人.那天我从埃里走来,落了一阵大雨,我经过一个地方,那里被雨水冲刷,成了一片黄泥浆,洼地里的水四处乱流,路边的沙子里也只露出些小草片,我在地上寻得一根断了的树枝,上面有些苹果,我便拾起了那树枝,并没有想到会替我惹起麻烦.我在牢里已待了三个月,又被人家这儿那儿带来带去.除了这些,我没有什么好说的;你们和我过不去,你们对我说:'快回答!,这位兵士是个好人,他摇着我的胳膊,细声细气向我说:'回答吧.,我不知道怎样解释,我,我没有文化,我是个穷人.你们真不该不把事情弄清楚.我没有偷.我拾的东西是原来就在地上的.你们说什么冉阿让,让.马第!这些人我全不认识.他们是乡下人.我在医院路巴陆先生家里工作过.我叫商马第.你们说得出我是在什么地方生的,算你们有本领.我自己都不知道.世上并不是每个人从娘胎里出来就是有房子的.那样太方便了.我想我的父亲和我的母亲都是些四处找活做的人.并且我也不知道.当我还是个孩子时,人家叫我小把戏,现在,大家叫我老头儿.这些就是我的洗礼名.随便你们怎样叫吧.我到过奥弗涅,我到过法维洛勒,当然!怎么呢?难道一个人没有进过监牢就不能到奥弗涅,不能到法维洛勒去吗?我告诉你们,我没有偷过东西,我是商马第伯伯.我在巴陆先生家里工作过,并且在他家里住过.听了你们这些胡说,我真不耐烦!为什么世上的人全象怨鬼一样来逼我呢!"
    检察官仍立着,他向庭长说:
    "庭长先生,这被告想装痴狡赖,但是我们预先警告他,他逃不了,根据他这种闪烁狡猾已极的抵赖,我们请求庭长和法庭再次传讯犯人布莱卫.戈什巴依.舍尼杰和侦察员沙威,作最后一次的讯问,要他们证明这被告是否冉阿让."