悲惨世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商马第案件（39）

    庭长向他说的话和他刚才向布莱卫说过的那些话,大致相同.他说他做过不名誉的事,已经丧失了宣誓的资格,舍尼杰在这时却照旧抬起头来,正正地望着观众.庭长教他集中思想,象先头问布莱卫一样,问他是否还认识被告.
    舍尼杰放声大笑.
    "当然!我认识不认识他!我们吊在一根链子上有五年.你赌气吗,老朋友?"
    "您去坐下."庭长说.
    执达吏领着戈什巴依来了.这个受着终身监禁的囚犯,和舍尼杰一样,也是从狱中提出来的,也穿一件红衣,他是卢尔德地方的乡下人,比利牛斯山里几乎近于野人的人.他在山里看守过牛羊,从牧人变成了强盗.和这被告相比,戈什巴依的蛮劲并不在他之下,而愚痴却在他之上.世间有些不幸的人,先由自然环境造成野兽,再由人类社会造成囚犯,直到老死,戈什巴依便是这里面的一个.
    庭长先说了些庄严动人的话,想感动他,又用先头问那两个人的话问他,是不是能毫无疑问地.毫不含胡地坚决认为自己认识这个立在他面前的人.
    "这是冉阿让,"戈什巴依说,"我们还叫他做千斤顶,因为他气力大."
    这三个人的肯定,明明是诚恳的,凭良心说的,在听众中引起了一阵阵乱哄哄的耳语声,每多一个人作出了肯定的回答,那种哄动的声音也就越强,越延长,这是一种不祥的预兆.至于被告,他听他们说着,面上露出惊讶的样子,照控诉词上说,这是他主要的自卫方法.第一个证人说完话时,他旁边的法警听见他咬紧牙齿低声抱怨道:"好呀!有了一个了."第二个说完时他又说,声音稍微大了一点,几乎带着得意的神气:"好!"第三个说完时他喊了出来:"真出色!"
    庭长问他:
    "被告,您听见了.您还有什么可说的?"
    他回答:
    "我说'真出色!,"
    听众中起了一片嘈杂的声音,陪审团也几乎受到影响.这人明明是断送了.
    "执达吏,"庭长说,"教大家静下来,我立刻要宣告辩论终结."
    这时,庭长的左右有人动起来.大家听到一个人的声音喊道:
    "布莱卫,舍尼杰,戈什巴依!看这边."
    听见这声音的人,寒毛全竖起来了,这声音太凄惨骇人了.大家的眼睛全转向那一方.一个坐在法官背后,优待席里的旁听者刚立起来,推开了法官席和律师席中间的那扇矮栏门,立到大厅的中间来了.庭长.检察官.巴马达波先生,其他二十个人,都认识他,齐声喊道:
    "马德兰先生!"
   
    十一　商马第更加莫名其妙了
    的确就是他.记录员的灯光正照着他的脸.他手里拿着帽子,他的服装没有一点不整齐的地方,他的礼服是扣得规规矩矩的.他的脸,异常惨白,身体微微发抖.他的头发在刚到阿拉斯时还是斑白的,现在全白了.他在这儿过了一个钟头,头发全变白了.