悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（11）

    那条路上的行人一向少,尤其是在冬季.那个人好象是要避开那些行人,而不是想接近他们,但也没有露出故意回避的样子.
    那时,国王路易十八几乎每天都要去舒瓦齐勒罗瓦.那是他爱去游息的地方.几乎每天将近两点时,国王的车子和仪仗队就会在医院路飞驰而过.
    对那一带的穷婆来说,那便是她们的钟表了,她们常说:"两点了,他已经回宫了."
    有跑来看热闹的人,有挤在路边的人,因为国王经过,总是一件惊扰大家的事.国王在巴黎的街道上忽来忽往,总不免引起人心一度紧张.他那队伍,转瞬即逝,却也威风.肢体残废的国王偏有奔腾驰骤的嗜好,他走还走不动,却一定要跑,人彘也想学雷电的奔驰.当时他正经过该地,神气平静庄严,雪亮的马刀簇拥着他.他那辆高大的轿式马车,全身金漆,镶板上都画着大枝百合花,在路上滚得忒楞楞直响.人们想看一眼也几乎来不及.在右边角落里一个白缎子的软垫上面,有张坚定绯红的宽脸,额头上顶着一个刚刚扑过粉的御鸟式假发罩,一双骄横锐利的眼睛,一脸文雅的笑容,一身绅士装,外加两块金穗累累的阔肩章,还有金羊毛骑士勋章.圣路易十字勋章.光荣骑士十字勋章.圣灵银牌.一个大肚子和一条宽的蓝佩带,那便是国王了.一出巴黎城,他便把他那顶白羽帽放在裹着英国绑腿的膝头上,进城时,他又把他那顶帽子戴在头上,不大理睬人.他冷眼望着人民,人民也报以冷眼.他初次在圣马尔索出现时,他所得到的唯一胜利,便是那郊区的一个居民对他伙伴说的这样一句话:"这胖子便是老总了."
    国王准时走过,对医院路而言这是件天天发生的大事.
    那个穿黄大衣的步行者显然不是那一区的人,也很可能不是巴黎人,因为他不知道这一情况.当国王的车子在一中队穿银绦制服的侍卫骑兵的护卫下,从妇女救济院转进医院路时,他见了有些诧异,并且几乎吃了一惊.当时那巷子里只有他一人,他连忙避开,立在一堵围墙的墙角后面,但已被哈福雷公爵先生看见了.哈福雷公爵先生是那天值勤的卫队长,他和国王面对面坐在车子里.他向国王说:"那个人的嘴脸相当难看."在国王走过的路线上沿途巡逻的一些警察也注意到他,有个警察奉命去跟踪他.但是那人已隐到僻静的小街曲巷里去了,后来天色渐黑,警察便没能跟上他.这一经过曾经列在国务大臣兼警署署长昂格勒斯伯爵当天的报告里.
    那个穿黄大衣的人逃脱了警察的追踪以后便加快脚步,但仍随时往后望,看看是否还有人跟踪他.四点一刻,就是说天已黑了的时候,他走过圣马尔丹门的剧院门口,那天正好上演《两个苦役犯》.贴在剧院门口回光灯下的那张海报引起了他的注意,因为,他当时虽走得很快,但仍停下来看了一遍.一会儿过后,他便到了小板巷,走进锡盘公寓里的拉尼车行办事处.车子四点半开出.马全套好了,旅客们听到车夫的叫唤,都连忙爬上那辆阳雀车(阳雀车,两lun6*公共马车.)的铁梯.
    那个人问道:
    "还有位子没有?"
    "只有一个了,在我旁边,车头上."那车夫说.