悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（12）

    "我要."
    "请上来."
    可是,起程之先,车夫对旅客望了一眼,看见他的衣服那样寒素,包袱又那么小,便要他付钱.
    "您一直去拉尼吗?"车夫问.
    "是的."那人说.
    旅客付了直到拉尼的车费.
    车子走动了.走出便门以后,车夫想和他攀谈,但是旅客老只回答一两个字.于是车夫决计一心吹口哨,要不就骂他的牲口.
    车夫裹上他的斗篷.天冷起来了.那人却好象没有感觉到.大家便那样走过了古尔内和马恩河畔讷伊.
    将近六点时,车子到了谢尔.走到设在王家修道院老屋里那家客马店门前时车夫便停了车,让马休息.
    "我在此地下去."那人说.
    他拿起他的包袱和棍子,跳下车.
    过一会儿,他不见了.
    他没有走进那客马店.
    几分钟过后,车子继续向拉尼前进,又在谢尔的大街上遇见了他.
    车夫转回头向那些坐在里面的客人说:
    "那个人不是本地的,因为我不认识他.看他那样子,不见得有钱,可是花起钱来,却又不在乎,他付车费,付到拉尼,但只坐到谢尔.天都黑了,所有的人家都关了门,他却不进那客店,一下子人也不见了.难道他钻到土里去了?"
    那个人没有钻到土里去,他还在谢尔的大街上,三步当两步摸黑往前走.接着还没有走到礼拜堂,他便向左转进了去孟费的那条乡村公路,就象一个曾到过而且也熟悉这地方的人一样.
    他沿着那条路快步往前走.从加尼去拉尼的那条栽了树的老路是和他走的那条路交叉的,他走到岔路口,听见前面有人来了.他连忙躲在沟里,等那些人走过.那种小心其实是不必要的,因为,我们已经说过,当时是在十二月的夜晚,天非常黑.天上只隐隐露出两三点星光.
    山坡正是在那地点开始的.那人并不回到去孟费的那条路上,他向右转,穿过田野,大步走向那树林.
    走进树林后他放慢了脚步,开始仔细察看每一棵树,一步一步往前走,好象是在边走边找一条只有他知道的秘密路.有那么一会儿,他仿佛迷失了方向,停了下来,踌躇不决.继又摸一段,走一段,最后,他走到了一处树木稀疏.有一大堆灰白大石头的地方.他兴奋地走向那些石头,在黑夜的迷雾中,一一仔细察看,好象进行检阅似的.有株生满了树瘤的大树长在和那堆石头相距几步的地方.他走到那棵树下面,用手摸那树干的皮,好象他要认出并数清那些树瘤的数目.
    他摸的那棵树是树,在那树对面,有棵害脱皮病的栗树,那上面钉了一块保护树皮的锌皮.他又踮起脚尖去摸那块锌皮.
    之后,他在那棵大树和那堆石头之间的地上踏了一阵,仿佛要知道那地方新近是否有人来动过土.