悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（13）

    踏过以后,他再辨明方向,重行穿越树林.
    刚才遇见玛赛特的便是那个人.
    他正从一片矮树林中向孟费走来时,望见一个小黑影在一面走一面呻吟,把一件重东西卸在地上,继又拿起再走.他赶上去看,原来是一个提着大水桶的小孩.于是他走到那孩子身边,一声不响,抓起了那水桶的提梁.
   
    七　珂赛特在黑暗中和那陌生人
    并排走
    我们说过,珂赛特没有害怕.
    那个人和她谈话.他说话的声音是庄重的,几乎是低沉的.
    "我的孩子,你提的这东西对你来说是太重了."
    珂赛特抬起头,回答说:
    "是呀,先生."
    "给我,"那人接着说;"我来替你拿."
    珂赛特丢了那水桶.那人便陪着她一道走.
    "确是很重."他咬紧了牙说.
    随后,他又说:
    "孩子,你几岁了?"
    "八岁,先生."
    "你是从远地方这样走来的吗?"
    "从树林里泉水边来的."
    "你要去的地方还远吗?"
    "从此地去,总得足足一刻钟."
    那人停了一会不曾开口,继又突然问道:
    "难道你没有妈妈吗?"
    "我不知道."那孩子回答.
    那人还没有来得及开口,她又补充一句:
    "我想我没有妈.别人都有.我呢,我没有."
    静了一阵,她又说:
    "我想我从来不曾有过妈."
    那人停下来,放下水桶,弯着腰,把他的两只手放在那孩子的肩上,想在黑暗中看清她的脸.
    来自天空的一点暗淡的微光隐隐照出了珂赛特的瘦削的面貌.
    "你叫什么名字?"那人说.
    "珂赛特."
    那人好象触了电似的.他又仔细看了一阵,之后,他从珂赛特的肩上缩回了他的手,提起水桶,又走起来.
    过了一阵,他问道:
    "孩子,你住在什么地方?"
    "我住在孟费,您知道那地方吗?"
    "我们现在是去那地方吗?"
    "是的,先生."
    他又沉默了一下,继又问道:
    "是谁要你这时到树林里来提水的?"