悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（16）

    这时,那人已把他的包袱和棍子放在板凳上,继又靠近一张桌子坐下来,珂赛特也赶忙摆上了一瓶葡萄酒和一只玻璃杯.那个先头要水的商人亲自提了水桶去喂马.珂赛特也回到她那切菜桌子下面,坐下去打毛活.
    那人替自己斟上了一杯酒,刚刚送到嘴边,他已带着一种奇特的神情,留心观察那孩子.
    珂赛特的相貌丑.假使她快乐,也许会漂亮些.我们已经约略描绘过这个沉郁的小人儿的形象.珂赛特体瘦面黄,她已快满八岁,但看上去还以为是个六岁的孩子.两只大眼睛深深隐在一层阴影里,已经失去光彩,这是由于经常哭的原故.她嘴角的弧线显示出长时期内心的痛苦,使人想起那些待决的囚犯和自知无救的病人.她的手,正如她母亲猜想过的那样,已经"断送在冻疮里了".当时炉里的火正照着她,使她身上的骨头显得格外突出,显得她瘦到令人心酸.由于她经常冷到发抖,她已有了紧紧靠拢两个膝头的习惯.她所有的衣服只是一身破布,夏季见到会使人感到可怜,冬季使人感到难受.她身上只有一件满是窟窿的布衣,绝无一寸毛织物.到处都露出她的肉,全身都能看到德纳第婆娘打出来的青块和黑块.两条光腿,又红又细.锁骨的窝使人见了心痛.那孩子,从头到脚,她的态度,她的神情,说话的声音,说话的迟钝,看人的神气,见了人不说话,一举一动,都只表现和透露了一种心情:恐惧.
    恐惧笼罩着她,我们可以说,她被恐惧围困了,恐惧使她的两肘紧缩在腰旁,使她的脚跟紧缩在裙下,使她尽量少占地方,尽量少吸不必要的空气,那种恐惧可以说已经变成她的常态,除了有增无减以外,没有其他别的变化.在她眸子的一角有着惊惶不定的神色,那便是恐怖藏身的地方.
    珂赛特的恐惧心情竟达到了这样一种程度:她回到家里,浑身透湿,却不敢到火旁去烤干衣服,而只是一声不响地走去gan6*她的活.
    这个八岁孩子的眼神常是那么愁闷,有时还那么凄楚,以致某些时刻,她看起来好象正在变成一个白痴或是一个妖怪.
    我们已经说过,她从来不知道祈祷是怎么回事,她也从不曾踏进礼拜堂的大门."我还有那种闲空吗?"德纳第大娘常这么说.
    那个穿黄大衣的人一直望着珂赛特,眼睛不曾离开过她.
    德纳第大娘忽然喊道:
    "我想起了!面包呢?"
    珂赛特每次听到德纳第大娘提高了嗓子,总赶忙从那桌子下面钻出来,现在她也照例赶忙钻了出来.
    她早已把那面包忘到一干二净了.她只得采用那些经常在惊骇中度日的孩子的应付办法:撒谎.
    "太太,面包店已经关了门."
    "你应当敲门呀."
    "我敲过了,太太."
    "敲后怎么样呢?"
    "他不开."
    "是真是假,我明天会知道的,"德纳第大娘说,"要是你说谎,看我不抽到你乱蹦乱跳.等着,先把那十五个苏还来."