悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言(14)
作者:维克多·雨果
"是德纳第太太."
那人想让自己说话的声音显得镇静,可是他的声音抖得出奇,他说:
"她是干什么的,你那德纳弟太太?"
"她是我的东家,"那孩子说,"她是开客店的."
"客店吗?"那人说,"好的,我今晚就在那里过夜.你领我去."
"我们正是去那里."孩子说.
那人走得相当快.珂赛特也不难跟上他.她已不再感到累了.她不时抬起眼睛望着那个人,显出一种无可言喻的宁静和信赖的神情.从来不曾有人教她敬仰上帝和祈祷.可是她感到她心里有样东西,好象是飞向天空的希望和欢乐.
这样过了几分钟,那人又说:
"难道德纳第太太家里没有女用人吗?"
"没有,先生."
"就你一个吗?"
"是的,先生."
谈话又停顿了.珂赛特提高了嗓子说:
"应当说,还有两个小姑娘."
"什么小姑娘?"
"潘妮和兹玛."
孩子在回答中就那样简化了德纳第大娘心爱的那两个浪漫的名字.
"潘妮和兹玛是什么?"
"是德纳第太太的小姐,就是说,她的女儿."
"她们两个又干些什么事呢?"
"噢!"那孩子说,"她们有挺漂亮的娃娃,有各色各样装了金的东西,花样多极了.她们做游戏,她们玩."
"整天玩吗?"
"是的,先生."
"你呢?"
"我,我工作."
"整天工作吗?"
那孩子抬起一双大眼睛,一滴眼泪几乎掉下来,不过在黑暗中没有人看见,她细声回答:
"是的,先生."
她静了一阵,又接着说:
"有时候,我做完了事,人家准许的话我也玩."
"你怎样玩呢?"
"有什么玩什么.只要别人不来管我.但是我没有什么好玩的东西.潘妮和兹玛都不许我玩她们的娃娃.我只有一把小铅刀,这么长."
那孩子伸出她的小指头来比.
"那种刀切不动吧?"
"切得动,先生,"孩子说,"切得动生菜和苍蝇脑袋."
他们已到了村子里,珂赛特领着那陌生人在街上走.他们走过面包铺,可是珂赛特没有想到她应当买个面包带回去.那人没有再问她什么话,只是面带愁容,一声也不响.他们走过了礼拜堂,那人见了那些露天的铺面,便问珂赛特说:
公众号
0
猜你喜欢
卷七十九 列传第三十九
《宋书》 ◎文五王 竟陵王诞 庐江鲁宾孙飘流记(下)-09
《鲁宾逊飘流记》 旱良药苦口,忠言逆耳
《菜根谭》第四十六出 折寇
《牡丹亭》 【破阵子】〔外戎装佩剑,引众上〕上尉的女儿(下)-第二部-第11章
《上尉的女儿》 现卷三十四
《苏轼集》 ◎叙二十五首 【南行前集叙卷一百六十 志第一百一十三
《宋史》 ◎选举六(保任 考课)卷三十二 列传第二
《晋书》 ◎后妃下 元敬虞皇后 豫章君卷三十六 王渔翁舍镜崇三宝 白水僧盗物丧双生
《二刻拍案惊奇》 诗云: 资财自有分定,贪谋上经
《周易》 01. 乾(卦一) ⅰ卷三 肃宗孝章帝纪第三
《后汉书》 肃宗孝章皇帝讳炟,显宗第五子也。卷五十七 列传第七
《旧唐书》 ○裴寂 刘文静(弟文起 文静卷四百二十一 列传二百八
《清史稿》 ○沈兆霖 曹毓瑛 许乃普(子卷六十四 列传第五十二
《魏书》 ◎郭祚 张彝 郭祚,字季卷八十八 列传第四十八
《宋书》 ◎薛安都 沈文秀 崔道固哀吊第十三
《文心雕龙》 赋宪之谥,短折曰哀。哀者,依也。内篇 养生主第三
《庄子》 吾生也有涯,而知也无涯。以有涯随卷一百七十七 列传第一百二十七
《旧唐书》 ○崔慎由(弟安潜 伯父能 能卷九十三 列传第六十三
《晋书》 ◎外戚 ○羊琇 王恂知退了步,须让三分
《菜根谭》